ЭП

Например, если абонент вводит несуществующий номер адреса ЭП, то система должна оповещать его об этом и просить повторить ввод номера.

By way of example, if a user enters a non-existing EM address number, the system must inform the user of this fact and ask him to re-enter the number.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Провайдер может предоставить абоненту возможность доступа к его БД адресов ЭП через веб-сайт провайдера по сети интернет.

A provider may give the user the opportunity to access his DB of EM addresses via the Internet.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Принятие решений, определяющих финансово-хозяйственную деятельность общества, в том числе вопросы реализации нефти, осуществляли руководители управляющей компании по отношению к ОАО «Юганскнефтегаз» - ЗАО «ЮКОС ЭП».

The decision making concerning the financial and economic activity of the company including questions regarding realization of oil was carried out by the managers of the administrating company with respect to OAO Yuganskneftegas - ZAO Yukos EP.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

протоколом № 7 внеочередного общего собрания акционеров ОАО «Томскнефть» ВНК от 01.09.1998 г., согласно которому принято решение передать полномочия своих исполнительных органов управляющей организации ЗАО «ЮКОС ЭП»; (т. 69 л.д. 127-129);

Minutes No.7 of the Extraordinary General Meeting of Shareholders of OAO Tomskneft VNK of 1.09.1998, according to which, it was decided to transfer the powers of its executive bodies to the managing company ZAO YUKOS EP; (vol. 69 c.f.s. 127-129);

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

Цена нефти при продажах от добывающих предприятий в операционные формировалась фактически в ООО «ЮКОС - Москва» и ЗАО «ЮКОС ЭП».

The price of oil when sold from the extracting companies to the operating companies was established virtually in OOO Yukos - Moscow and ZAO Yukos EP.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

Провайдер на веб-сайте может обеспечить для абонента стандартный набор функций для работы с таблицей (БД) адресов ЭП, а именно, удаление, добавление, редактирование записей (функции были описаны выше), а также смену любого из паролей.

At the web-site, the provider may present a standard set functions to the user to operate on EM address table (DB), in particular, to add, delete, edit entries, and change any password.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

После того, как абонент устанавливает соединение с ЦОВ, то система определяет номер телефона абонента и следовательно «знaeт» с файлами ЗС и адресами ЭП какого абонента она должна работать.

After the user has established connection with CPC, the system determines the user's telephone number, hence “knows” with AM files and EM addresses of which user the system should operate.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Абонент может удаленно управлять персональной базой данных (БД) адресов электронной почты (ЭП) на сервере провайдера.

A user is able to remotely manage a personal database (DB) of E-Mail (EM) addresses at the provider's server.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Управление БД адресов ЭП с помощью веб-сайта провайдера.

Managing DB of EM Addresses Through the Provider's Web-Site

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

ЗАО «ЮКОС ЭП» и ЗАО «ЮКОС РМ» на 100% принадлежат компании ООО «ЮКОС Москва».

ZAO Yukos EP and ZAO Yukos RM are wholly-owned by OOO Yukos- Moscow.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Ниже приводятся примеры такого обмена, позволяющие абоненту управлять БД адресов ЭП.

Examples of such exchange enabling a user to manage DB of EM address will be presented below.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Номер адреса ЭП абонент всегда назначает сам.

Number of EM address is always assigned by the user himself.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В это время ЗАО «ЮКОС ЭП» являлось управляющей компанией к ОАО «Самаранефтегаз», и все договоры готовились службами ЗАО «ЮКОС ЭП» либо ЗАО «ЮКОС РМ».

At that time, ZAO Yukos EP was the administrating company with respect to OAO Samaraneftegas, and all agreements were prepared by departments of ZAO Yukos EP or ZAO Yukos-RM.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

Информация по ценам в регионах собиралась в ЗАО «ЮКОС РМ» и ЗАО «ЮКОС ЭП» и поступала к Смирнову А.А.

The information on prices in the regions was gathered in ZAO Yukos RM and ZAO Yukos EP and was sent to A.A. Smirnov.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

В этом случае система должна требовать от абонента ввода персонального идентификатора для доступа абонента к его файлам ЗС и БД адресов ЭП.

In this case the system must require that the user enter the personal ID to access his AM files and DB of EM addresses.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011