Юпитер

И наконец, нельзя забывать о спутниках Юпитера, поскольку они также участвуют во встрече с Землей.

Finally, we mustn't forget the moons of Jupiter because they are also having a close encounter with Earth.

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

www.nasa.gov 21.06.2011

© Astrogorizont.com

www.nasa.gov 21.06.2011

Проект "Galileo", начатый в 1989 году, как раз выполнял такую миссию; задача состояла в фотографировании и передаче изображений Юпитера.

The Galileo project, launched in 1989, was on such a mission to photograph and transmit images of the planet Jupiter.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Что касается мощи Юпитера как притягивающего центра, то она внушительно выступает при обозрении расстояний, на которых планетный гигант заставляет обращаться вокруг себя свои луны.

As for Jupiter s gravitational pull it is truly impressive, especially when you think of the distances at which this giant planet compels its moons to revolve around it.

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Под ним — Венера, затем Марс, система Юпитера и Сатурн с крупнейшим своим спутником.

Venus, Mars, the Jovian family, and Saturn with its biggest satellites follow in that order.

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Невозможно было постичь его истинные размеры. Хотя Боумен непрестанно напоминал себе, что диаметр Юпитера в одиннадцать раз больше земного, это оставалось мертвой цифрой, не имеющей реального смысла.

It was impossible to grasp its real size; Bowman kept reminding himself that it was eleven times the diameter of Earth, but for a long time this was a statistic with no real meaning.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

– «Галактика» отправляется через час к спутникам Юпитера.

"U.N.S. Galactic is leaving in an hour for the Jovian satellites.

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Громы в руках Юпитера, и что ж: он спокоен; часто ли слышно, что он загремит?

With the thunderbolts in his hands Jove is serene; are his thunders often heard?

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

пассив: обязательства «Сатурна» и «Юпитера» перед «ЮКОС ФРЦ»

liabilities: liabilities of Saturn and Jupiter to Yukos FRC

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

“Отсутствие других крупных ураганов на той же широте Юпитера оставляет больше энергии для Малого Красного Пятна”, говорит Саймон-Миллер (Simon-Miller).

"The lack of other large storms in the same latitude on Jupiter leaves more energy to feed the Little Red Spot," said Simon-Miller.

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

www.nasa.gov 21.06.2011

© Astrogorizont.com

www.nasa.gov 21.06.2011

То была иллюстрация: развертка поверхности Земли была растянута на диске Юпитера наподобие звериной шкуры.

It was an illustration that showed the Earth's entire surface peeled off and then pegged, like the skin of an animal, on the disk of Jupiter.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Большой круг — Юпитер; каждый из выстроенных по его диаметру кружков — Земля; справа — Луна. Кружки по левую сторону Юпитера — его крупнейшие 4 спутника.

The large circle is Jupiter, each of the; spheres arranged along its diameter represents the Earth, on the right are the Moon, Mars and Mercury, and on the left, Jupiter s four biggest satellites.

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Всего один час должно было длиться непрохождение радиоволн, а потом корабль выйдет из-за непроницаемого экрана Юпитера, и они опять смогут говорить с человечеством.

The radio blackout would last only an hour; then they would emerge from Jupiter's eclipsing screen, and could resume contact with the human race.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Я поклялась Юпитера величьем,

If I should swear by Jove's great attributes

Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Я дал увеличение: рядом с субкарликом Оаса, вдесятеро тяжелее Юпитера, "Роршах" казался крошечным.

I zoomed: next to an Oasa subdwarf with ten times the mass of Jupiter, Rorschach was tiny.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Такое же значение показателя 7 верно, по всей видимости, и для Марса, однако спутники Юпитера характеризуются иными значениями 7 (см. [531]).

The same y seems to hold for Mars, but for Jovian satellites one finds different values of y (Soderblom 1980).

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002