без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Если до сих пор все «паучьи» действия в орионском пространстве носили спонтанный и авантюрный характер, «пауки» отступили, потому что поблизости у них больше нет или очень мало кораблей.And if it was all an opportunistic response to an unanticipated opening, they might well have broken off because there were no-or very few-additional mobile units behind them.Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death GroundIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve WhiteЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, Стив
Я с прискорбием вижу, что вместо стройной и строго математической поэмы в честь Единого Государства – у меня выходит какой‑то фантастический авантюрный роман.I am saddened to see that, instead of a harmonious and strict mathematical poem in honor of the One State, I am producing some sort of a fantastic adventure novel.Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / МыМыЗамятин, Евгений© Молодая гвардия, 1990WeZamyatin, Yevgeny© 1972 by Mirra Ginsburg
- Не стану я вкладывать ваши отчисления ни в какое авантюрное предприятие."I will not invest your royalties in some wildcat stock.Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling StonesThe Rolling StonesHeinlein, Robert© 1952 by Robert A. HeinleinКосмическое семейство СтоунХайнлайн, Роберт© 1952 by Robert A. Heinlein© TERRA FANTASTICA, 2007© Перевод. Н. Виленская, 2003
Господин отчаянный, с авантюрной жилкой.An audacious individual, with a flair for adventure.Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий ГамбитТурецкий ГамбитАкунин, Борис© Copyright Борис АкунинTurkish GambitAkunin, Boris© Boris Akunin 1998© Andrew Bromfield, translation
Придумал: опасные профессии, требующие людей авантюрного склада, останутся.There would still be dangerous professions, he thought; people with an adventurous bent would still be needed.Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State CounsellorThe State CounsellorAkunin, BorisСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
занятный или эксцентричный человек с авантюрной жилкой
hard case
Формы слова
авантюрный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | авантюрный | авантюрен |
| Жен. род | авантюрная | авантюрна |
| Ср. род | авантюрное | авантюрно |
| Мн. ч. | авантюрные | авантюрны |
| Сравнит. ст. | авантюрнее, авантюрней |
| Превосх. ст. | авантюрнейший, авантюрнейшая, авантюрнейшее, авантюрнейшие |