автомашина

Автомашины двигались мимо двумя встречными колоннами — обычные американские автомашины на обычной американской автомобильной дороге.

The cars were passing two lanes abreast in both directions. Ordinary United States cars on an ordinary American highway.

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Антигистаминные препараты малоэффективны, а также вызывают сонливость и противопоказаны при вождении автомашины, что ограничивает действия пациентки.

Efficacy of antihistamine drugs was low, and they also cause somnolence and are contraindicated in driving that limits actions of the patient.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Прогуливаясь по городу, трое студентов-математиков заметили, что водитель автомашины грубо нарушил правила уличного движения.

Three students of mathematics out for a stroll noticed a car break the traffic regulations.

Перельман, Яков / Занимательная алгебраPerelman, Yakov / Algebra can Be Fun

Algebra can Be Fun

Perelman, Yakov

© English translation, Mir Publishers, 1979

Занимательная алгебра

Перельман, Яков

Но по крайней мере это была страна сердечных и шумных приветствий, оглушительного джаза, звавшего к танцу, озорных выкриков молодежи и какофонии мчащихся автомашин.

But at least there had been hearty greetings, man to man; there had been clamorous jazz for dancing, and the lively, slangy catcalls of young people, and the nervous blatting of tremendous traffic.

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

2 января 1999 года один студент иешивы был арестован в Иерусалиме по подозрению в участии в повреждении автомашин палестинцев, приехавших помолиться.

On 2 January 1999, ayeshiva student was arrested at Jerusalem on suspicion of having taken part in the damaging of cars of Palestinians attending prayers.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Следует сказать, что у здания Верховного Совета находилось также определенное количество людей, пришедших сюда с целью присвоения имущества из стоящих частных автомашин и здания Верховного Совета.

It should be noted that there was a number of people close to the Supreme Soviet building, who came to illegally seize private cars parked nearby and to loot the Supreme Soviet premises.

© Мемориал

http://www.memo.ru/index.htm 10/30/2009

© Memorial

http://www.memo.ru/index.htm 10/30/2009

Теперь на месте этих дворцов оказались похоронные бюро, клубы гитаристов, винные погреба и стоянки для автомашин.

They were mortuaries and guitar schools and cellar holes and parking lots now.

Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

От скуки я начал считать марки автомашин и породы деревьев.

To amuse myself, I kept tally of cars and trees.

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Только однажды сбежали из производственной зоны трое на автомашине и такой чемодан хлеба прихватили.

Then one day three men helped themselves to a chest full of bread and escaped from a work site in a truck.

Солженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаSolzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan Denisovich

One Day in the Life of Ivan Denisovich

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1995 Alexander Solzhenitsyn

Один день из жизни Ивана Денисовича

Солженицын, Александр

© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978

© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008

Только цифры, касающиеся угона автомашин, были ниже, и то ненамного.

Only vehicle theft was lower and then by a small amount.

Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Обеспечение соблюдения графика профилактического обслуживания каждые 5000 км всех автомашин с использованием системы «Карлог»

Enforcement of preventive maintenance schedule at 5,000 km for all vehicles through use of CarLog

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Если бы я был автомашиной, - в самый раз на свалку.

If I was a car, I'd be ready for the scrap heap.'

Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / Thinner

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

— Согласно приведенным здесь цифрам, с ноября восемьдесят восьмого по май восемьдесят девятого «Спрингер-моторс» не указывает в отчете, но продает девять автомашин «тойота» на общую сумму сто тридцать семь тысяч четыреста, по отпускным ценам завода.

According to figures here, between November '88 and May '89 Springer Motors fail to report sale of nine Toyota vehicles totarring one hundred thirty-seven thousand four hundred at factory price.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Президент Туркмении дал поручение профильному министерству по заключению контракта с ОАО «КАМАЗ» на закупку партии спецтехники в объеме 1040 автомашин на общую сумму $99.812 млн. Считаем данную новость позитивной для компании.

The president of Turkmenistan directed the Ministry of Trade and Foreign Economic Relations to buy 1,040 vehicles from KAMAZ.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011