авторство

ПАТЕНТ НА ИЗОБРЕТЕНИЕ - охранный документ, выдаваемый на изобретение и удостоверяющий приоритет, авторство и исключительное право на использование в течение срока действия патента.

Industrial patent - the title of protection, given for the invention and certifying the priority, authority and exclusive right on the use during the patent period of validity.

http://www.kooperation-international.de 4/30/2011

Имеются, конечно, некоторые признаки общего авторства.

There are, to be sure, some signs of common authorship.

Берман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формированияBerman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Berman, Harold Joseph

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

Западная традиция права: эпоха формирования

Берман, Гарольд Дж.

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994

© Оформление Издательство МГУ, 1998

При возникновении спора регистрация может быть признана судом в качестве презумпции авторства, если не будет доказано иное.

However, in the event of a dispute, it may constitute a presumption of authorship for the court in the absence of proof to the contrary.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

В подлинности авторства Ринсвинд изрядно сомневался.

Rincewind rather doubted it.

Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / Sourcery

Sourcery

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett 1988

Посох и Шляпа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008