адаптированный

Применяя наш адаптированный метод дисконтированного денежного потока, вы можете вывести осмысленную оценку стоимости для, казалось бы, совершенно немыслимого бизнеса.

By using this adapted DCF approach, we can generate reasonable valuations for seemingly unreasonable businesses.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

В модуле, написанном на языке ассемблера, содержится всего одна процедура LongRandom, которая по сути представляет собой адаптированный вариант библиотечной процедуры Random32 автора книги:

The assembly language module containing the LongRandom function is a simple adaptation of the Random32 procedure from the book's link library:

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Мобильное передающее устройство имеет корпус, адаптированный для удобного удержания, перемещения и управления исполнителем, внутри которого или на котором расположены все стационарные составные узлы передающего устройства.

The portable transmitting device has the case adapted for convenient grasp, operation and control by the singer, inside which or on which all fixed compound units of the transmitting device are placed.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

С Breezy увидел свет Edubuntu, третий линукс дистрибутив адаптированный для образовательных нужд.

With Breezy came the birth of Edubuntu, a third Linux distribution aimed squarely at educational establishments.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

- создавать границы сот и микросот (по географическому принципу) любой формы, а также адаптировать размеры и конфигурацию сот при изменении нагрузки в сотах,

to create borders of cells and microcells (on geographical principle) of any shape, as well as to adapt dimensions and configuration of cells when the load is changed within cells;

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Как подрядчик будет адаптировать принципы и процедуры программы дополнительной помощи компании «Сахалин Энерджи».

How contractor will adopt the principles and procedures of the SEIC Supplemental Assistance Programme.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Чтобы гарантировать эти принципы, последние должны быть восприняты и усвоены, а также адаптированы и модифицированы детьми и внуками тех, кто ввел их впервые.

If these principles were to be secure they had to be accepted and internalized as well as adapted and modified by the children and grandchildren of the people who first introduced them.

Берман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формированияBerman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Berman, Harold Joseph

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

Западная традиция права: эпоха формирования

Берман, Гарольд Дж.

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994

© Оформление Издательство МГУ, 1998

В Ионии финикийский алфавит был впервые адаптирован для греческого языка, что сделало возможным широкое распространение грамотности.

In Ionia, the Phoenician alphabet was first adapted to Greek usage and widespread literacy became possible.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Приложение, которое адаптировано для международного рынка, легко определить по возможности выбора языка, используемого для работы с ним.

When you look at an application that is adapted to an international market, the most obvious difference you notice is the language.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Это измерение можно адаптировать для оценки общего коэффициента бета частного предприятия.

We could adapt this measure to estimate a total beta for private businesses.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Предоставление реалистичных оценок срока выполнения проекта и отстаивание своей позиции, даже если руководители просят адаптировать оценку.

Providing realistic schedule estimates and holding your ground when management asks you to adjust them

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Как видите, стратегию Эйнштейна можно адаптировать и к проблемам команды, касающимся обучения и разрешения конфликтов.

As this example implies, Einstein's strategy can also be adapted to team learning and problem solving contexts.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Дилтс, Роберт

Книжная информация не запрограммирована от рождения, но постоянно изменяется, отслеживая события и адаптируясь к происходящему в мире.

The information in books is not preprogrammed at birth but constantly changed, amended by events, adapted to the world.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Стимулом к продолжению исследований и разработок является возможность адаптировать этот процесс для существующих систем сжигания ископаемых видов топлива и биомассы.

An incentive to continue with research and development is that the process has the potential to be retrofitted to existing fossil fuel- and biomass-fired combustion systems.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

состоит из природных соединений более адаптированных к человеку, чем синтетические антибиотики;

it is composed of natural compounds, leading to fewer side effects in humans than synthetic antibiotics or compounds;

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011