адекватный

Группа отметила, что нынешний уровень сотрудничества (как двустороннего, так и многостороннего) в отслеживании незаконного оружия (особенно в ситуациях, связанных с конфликтами) далеко не адекватен и что его эффективность можно повысить.

The Group noted that current levels of cooperation, both bilateral and multilateral, in tracing illicit weapons, particularly in conflict situations, are far from adequate and could be made more effective.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Стремитесь к немного более широкому и плотному уровню блокады, чем тот, который «просто адекватен».

Strive for a slightly wider and denser level of block than that which is "just adequate.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Для продающей стороны - это возможность получить адекватное вознаграждение за многолетние труды, потерянное здоровье и расшатавшиеся нервы.

For the seller, it means an opportunity to be adequately rewarded for many years of hard work, wrecked health and frayed nerves.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Творческие имитаторы добиваются успеха не за счет переманивания потребителей от "первопроходцев", которые первыми предложили новый продукт или услугу, — они обслуживают рынки, которые "первопроходцы" создали, но не смогли адекватно обслуживать.

But creative imitators do not succeed by taking away customers from the pioneers who have first introduced a new product or service; they serve markets the pioneers have created but do not adequately service.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Используйте адекватный процесс разработки и делайте это осознанно.

Consciously follow a good process.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

В то же время отсутствие единой методологии анализа, а также адекватных статистических данных зачастую делает результаты, получаемые разными исследователями, несопоставимыми.

At the same time, lack of unified analytical methodology and adequate statistical data makes it often hard to compare results obtained by different analysts.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Для инвестиционных финансов это кажется адекватной выборкой.

In investment finance, this seems like an adequate sample.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Однако такой уровень детализации намного превысил бы тот, который большинство организаций считают практичным и адекватным для своих целей отчетности.

However, this level of detail would exceed by far what most organizations consider practical and adequate for their own accounting purposes.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

В целях формирования в банке современной, адекватной масштабу и сложности бизнеса и соответствующей международным требованиям системы управления:

In order to create an efficient management system that will be adequate to the size and complexity of Gazprombank's business and meet relevant international requirements, Gazprombank is implementing the following measures:

© 2010 GPB (OJSC)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

Для адекватного анализа финансового состояния банков было рекомендовано устранить расхождения между национальными стандартами финансовой отчетности и международными.

The mission recommended bringing the national accounting and reporting standards in line with international ones in order to be able to adequately analyze financial status of Belarusian banks.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

ПЗС приемник в данном датчике положения формирует видеосигнал, представляющий собой последовательность униполярных импульсов, огибающая которых адекватна распределению освещенности на его фоточувствительной поверхности.

The CCD detector of this encoder generates a video signal, which is a chain of unipolar pulses, the envelope of which is adequate to the distribution of luminance over its light-sensitive surface.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Дыхание самостоятельное адекватное, свободное, проводится во все отделы.

Breathing was independent, adequate, and free.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

В сложившихся условиях, не менее важным было обеспечить кредитование, которое бы адекватно соответствовало интересам и возможностям реального сектора.

Under the then conditions, it was no less important to ensure the provision of credit adequate to meet the interests and capabilities of the real sector.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/2/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/2/2011

Сессии в рамках Семинара должны планироваться так, чтобы позволять обеспечивать их адекватным обслуживанием, включая устный перевод, по мере необходимости.

Scheduling of the sessions of the Seminar should be done in such a way as to make it possible to provide it with adequate services, including interpretation as required

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

При этом на основе оценки пилотом схемы расположения потенциально опасных зон на дисплее может быть принято адекватное решение о характере маневра J1A, который приведет к выходу J1A из области опасных зон вихревых следов.

Based on the evaluation of the scheme of location of potentially hazardous zones on the display made by the pilot, the adequate decision could be made on the adequate evasion maneuver of the aircraft.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011