адресат

условия применения (в каких случаях адресат должен следовать правилу);

Terms and conditions of its application (in which case the addressee should follow the rule);

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

гаранта правила (кто определяет, следует ли адресат правилу, и в случае нарушения применяет к нему санкции);

Guarantor of the rule (who establishes whether the addressee complies with the rule and in case of the violation applies sanctions against the addressee);

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Например, если вы собрались оставить сообщение на автоответчике, а трубку берет сам адресат, то звонок обычно занимает гораздо больше времени. Вы удивитесь, как много двухминутных действий можно совершить даже в рамках самых важных проектов.

For instance, if your action is to leave someone a message, and you get the real person instead of his or her voice-mail the call will usually take quite a bit longer than two minutes.

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Достаточно создать таблицу с полями для каждого передаваемого параметра при отправке задания на выполнение (в данном случае, отправитель, адресат и само сообщение) и первичным ключом.

We simply need to create a table that contains a field for each parameter we really wanted to send to the routine (sender, recipient, and message in this case), plus an ID primary key field.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

В нем задается тип массива, позволяющий вызывающему давать список адресатов, а также спецификация PL/SQL-процедуры, которую мы будем реализовать:

Here, we define an array type to allow a caller to easily send a list of recipients as well as provide the external specification of the PL/SQL routine we will be implementing:

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Еще раз проверьте правильность написания вашего письма, убедитесь, что контактная информация адресата верна.

Proofread and spell check your cover letter. Always make sure you send your cover letter to the correctly addressed person.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Переслать — отправить данное сообщение другому адресату.

Fo r wa rd sends the message to another recipient of your choosing

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

Введите номера адресатов.

Enter numbers of the recipients.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Электронные письма с рекламными сообщениями часто просто не доходят до адресата, т.к. автоматически почтовыми системами относятся к «cпaмy» и не попадают в почтовый ящик пользователя.

The electronic letters with advertisements just often fail to reach the addressee as they are automatically distributed to spams by mailing systems and can not be come to the user's mailbox.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Чем она закончилась в этот день и в последующие дни, можно узнать из приводимого ниже письма, которое так и не попало к адресату, а отправилось в Америку среди прочих бумаг мистера Генри Уорингтона.

The end of the day's, and some succeeding days' sport may be gathered from the following letter, which was never delivered to the person to whom it was addressed, but found its way to America in the papers of Mr. Henry Warrington:

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

передача и представление рекламной информации, выбранной из хранимой запрошенной рекламной информации, пользователю мобильного устройства связи адресата при передаче запроса на соединение с устройством связи адресата.

sending and presentation if the advertising information as chosen from the stored requested advertising information to the addressee mobile device when sending the connection request with the addressee mobile device.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Выполнив настройку sendmail, убедитесь, что письма корректно доставляются адресатам.

Be sure to test that mail is being delivered correctly after making this change.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

отправлено по почте заказным письмом, при этом считается полученным адресатом с даты вручения адресату или отказа адресата от получения заказного письма, подтвержденного отметкой на уведомлении;

it is sent by registered mail, and it is deemed to be received by the addressee on date it was delivered in person or refused to be accepted and this fact is confirmed by a relevant mark on the notification card, or

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Передачу и представление рекламной информации, выбранной из хранимой рекламной информации, пользователю мобильного устройства связи адресата осуществляют при поступлении на мобильное устройство связи сообщения.

The advertising information as chosen from the stored advertising information to the addressee mobile device is sent and presented when sending the message to the mobile communication device.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После создания в «Адресной книге» нового контакта, программы Outlook или Outlook Express могут использовать адресную книгу для нахождения адреса электронной почты нужного адресата.

Once you enter a contact in Address Book, Outlook or Outlook Express can use the address book to retrieve e-mail addresses for you.

Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Simmons, Kurt

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Симмонс, Курт

© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004