академический

Во время предвыборной кампании 2008 года тогдашний кандидат Барак Обама говорил в тревожных тонах об угрозе, которую представляет такая академическая конкуренция для конкурентоспособности США.

During a 2008 campaign stop, for instance, then-candidate Barack Obama spoke in alarmed tones about the threat that such academic competition poses to US competitiveness.

Wildavsky, BenWildavsky, Ben

ldavsky, Ben

Wildavsky, Be

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

ldavsky, Ben

Wildavsky, Be

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

За нашими спинами возникла машина — не академическая, — и я приняла решение.

A car—not one of the Academy's—appeared behind us, and I made a decision.

Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Научная, академическая и преподавательская деятельность

Scientific, academic and teaching activities

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Университет Организации Объединенных Наций' предлагаемая академическая программа и бюджет Университета на двухгодичный период 2002-2003 годов (31 октября 2001 года)

United Nations University proposed academic programme and budget for the University for the biennium 2002-2003 (31 October 2001)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Академическая автономность вуза

The academic autonomy of a higher education establishment

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Академическая деятельность

Academic leadership

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Академическая гребля входит в олимпийскую про грамму с 1900 года.

Rowing is part of the Olympic program since 1900.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Академическая философия часто отгораживается от таких исследований, высказывая претензию на то, что она интересуется одной лишь правильностью теории, а не причинами ее происхождения и не ее действительной ролью в жизни.

Academic philosophy frequently isolates itself from such inquiry by the claim that it is only concerned with the validity of theory, not its causal origin or actual function.

Льюис, Джон / Наука, вера и скептицизмLewis, John / Science, faith and scepticism

Science, faith and scepticism

Lewis, John

©John Lewis 1959

Наука, вера и скептицизм

Льюис, Джон

В самом названии отдается дань исторической для судеб европейского образования встрече представителей правительств и академической общественности 29 стран в июне 1999 г. в итальянском городе Болонья.

The very name is the tribute to the meeting of representatives of governments and academic communities of 29 countries in June 1999 that had historical value for the destinies of the European education, in Italian city of Bologna.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Прогресс в достижении международных академических стандартов программы очевиден, он проявляется в успехах студентов и выпускников МИЭФ, консолидации преподавательского состава, росте преподавательских и научно-исследовательских возможностей.

The progress in reaching international academic standards of the program is evident from the success of ICEF's students and graduates, appears in consolidation of teaching staff, growth of teaching and research capabilities.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Технически он не спал всю академическую ночь и, скорее всего, вернулся совсем недавно.

He'd technically been up all of the Academy's night and had probably only just gotten back.

Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Именно процесс международного обмена "носителями" знаний получил название международной академической мобильности.

It was the exchange of the knowledge-bearers that became labelled as "international academic mobility".

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Но он предпочел взять академический отпуск на год.

Instead, though, he decided to take a year's leave of absence.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Если брать ту программу, по которой учился я, то там, в основном, встречаются люди, которые хотят получить не академическое образование, а рычаги для решения конкретных задач.

In my program, most students were there to find ways to solve specific business problems and gain mastery.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Работа 4BSD для DARPA направлялась руководящим комитетом, который включал многих известных людей как из коммерческих, так и академических организаций.

The 4BSD work for DARPA was guided by a steering committee that included many notable people from both commercial and academic institutions.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006