актуальный вопрос

При этом возникает интересный (и актуальный) вопрос о временных интервалах (time interval), связанных с корректностью информации, действием договоров и т.п.

It raises the interesting— and widely applicable—issue of time intervals associated with information, contracts, and the like.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Поэтому остается актуальным вопрос о разработке новых более активных препаратов, а также поиск веществ, эффективных при опухолях с первичной и приобретенной резистентностью к лекарственной терапии.

Due to this, question of new more active preparations development and search of compositions, effective in tumor with primary and gained resistance, remains of current interest.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Все это делает крайне актуальным вопрос о том, что и как может быть сделано, чтобы цены росли как можно медленнее, а сектор функционировал стабильно и прибыльно.

This raises the question of what could and should be done so that power price increases are as modest at possible, while the sector operates in an economically sustainable manner

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Члены кыргызской делегации провели переговоры с руководством МВФ и ВБ, а также ряд встреч с представителями других центральных банков-партнеров по актуальным вопросам сотрудничества.

Members of the Kyrgyz delegation held negotiations with the management of the IMF and World Bank, and also had a number of meetings with representatives of other partner central banks on current issues of cooperation.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

На веб-сайте Агентства в разделе "К вниманию потребителя!" в отчетном периоде размещены официальные разъяснения Агентства по актуальным вопросам:

In the accounting period, the Agency posted its official explanations on pressing issues on the Agency's website, 'For Consumer's Information' section:

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

Это мероприятие собрало ведущих экспертов нефтяной отрасли, представителей государства и руководителей различных компаний, которые обсуждали актуальные вопросы, связанные с применением и внедрением новых технологий в нефтедобыче.

This event gathered oil industry leading experts, governmental officials and managers of various companies to discuss important issues related to the application and implementation of new oil production technologies.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

В ходе встречи обсуждались актуальные вопросы, касающиеся ситуации на рынке продовольственных товаров и нефтепродуктов Сахалинской области.

At the meeting the parties discussed pressing issues related to the situation on the markets of food products and petrochemicals in the Sakhalin region.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

На заседаниях рассмотрен ряд актуальных вопросов деятельности ЕАПО.

At the meetings the number of actual issues of EAPO activities were considered.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

22 июня — Семинар «Актуальные вопросы экспертизы на товарный знак» (Пермский ЦНТИ, г. Пермь, 88 человек);

June 22 — Seminar «Actual issues of expertise of trademarks» (Perm science and technology institute, 88 participants);

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 07.04.2010

26 апреля — Семинар «Актуальные вопросы правовой охраны изобретений и полезных моделей» (Некоммерческое партнерство патентных поверенных «Новация», г. Екатеринбург, 54 человека);

April 26 — Seminar «Actual issues of the protection of innovations and utility models» (Non-for-profit partnership of patent attorneys “Novation”, Ekaterinburg, 54 participants);

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 07.04.2010

12-13 сентября — Семинар «Актуальные вопросы охраны интеллектуальной собственности» (Иркутский государственный университет путей сообщения, г. Иркутск, 60 человек);

September 12–13 — Seminar «Actual issues of protection of intellectual property» (Irkoutsk state university of railroads, 60 participants);

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 07.04.2010

Актуальные вопросы развития банковского сектора были освещены на страницах отечественных аналитических журналов.

Pressing banking sector development issues were covered in domestic analytical magazines.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

(Приведенные статистические данные и долевые показатели определены с учетом общего количества докладов и резолюций Совета Безопасности, для которых эти вопросы имеют актуальное значение)

(figures and percentages determined against the total number of the Security Council reports and resolutions where these issues are relevant)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010