акупунктура

Классическая акупунктура дала нестабильный результат.

A classical acupuncture gave instable result.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Проведенная классическая акупунктура в триггер и по рекомендованной в этих случаях рецептуре эффекта не дала.

Classical acupuncture conducted into the trigger and according to the recipe recommended in these cases gave no effect.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

К таким методам безлекарственного лечебного воздействия относится акупунктура - укалывание биологически активных точек с помощью иглы.

Acupuncture—piercing biologically active points with a help of a needle—is referred to such methods of treatment.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Санаторно-курортное лечение, медикаментозное лечение, классическая акупунктура выраженного эффекта не дала, принося лишь временное облегчение приступов бронхоспазма.

Sanatorium resort treatment, medicament treatment, classical acupuncture did not bring an expressed effect giving only temporary relief of the attacks of the bronchial spasm.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Измерения проводятся в любой БАТ или точке акупунктуры, которые связаны с органом, не имеющим патологических нарушений, т.е. воспроизводимой точкой измерений, которая выявляется так называемым методом «нaкaчивaния».

The measurements can be carried out in any BAP or acupuncture point, connected to organ which is not having pathological disturbances, i.e. reproducible point of measurements, which is revealed by a so-called method of <<pumping>>.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

При наличии у пациента сопутствующих заболеваний в течение 10 дней ежедневно или через день осуществляют введение дополнительных игл в аурикулярные точки акупунктуры, показанные для этих заболеваний.

If a patient suffers from concurrent diseases, additional needles are introduced daily or every other day for 10 days into the auricular acupuncture points indicated for these diseases.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Рефлекторная периферическая зона является точечнообразной для точек корпоральной акупунктуры и аурикулотерапии.

Reflex peripheral zone is point-like for the points of corporal acupuncture and auriculotherapy.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

При этом точка акупунктуры может рассматриваться как частный случай рефлексогенной зоны.

Upon that, an acupuncture point can be considered as a particular case of a reflexogenic zone.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

В течение 5-ти тысяч лет известно использование различных конструкций игл и способов воздействия на точки акупунктуры.

The use of various constructions of needles and methods of effecting acupuncture points are known for five thousand years.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В результате, быстрее, чем в случае обычной акупунктуры, был достигнут терапевтический результат, а именно в течение 2-х месяцев произошло снижение потоотделения, которое доставляло пациенту огромный психологический дискомфорт.

As a result, more quickly then in the case of usual acupuncture a therapeutic effect was reached, namely in 2 months the reduction of sweating occurred, which caused a huge psychological discomfort to the patient.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Вначале у пациента проводят выбор БАТ или точки акупунктуры, которую обозначают как точка измерения (ТИ), выбирая среди них воспроизводимую ТИ.

In the beginning the selection of BAP or acupuncture point in the patient is carried out, which point is designated as a point of measurement (MP), choosing among them the reproducible MP.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Нами установлено, что наиболее удобным способом является измерение динамики изменений электрической проводимости кожи в точках акупунктуры или БАТ кожи.

We have established that the most convenient way is the measuring-in of dynamics of skin electrical conductivity changes in acupuncture points or skin BAP.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В основе этиологического механизма данной патологической реакции является образование мощного потока афферентных импульсов, который возникает в зоне акупунктуры под воздействием иглы.

In the basis of etiological mechanism of this pathological reaction lies the formation of a powerful flow of afferent pulses, which happens in the acupuncture zone under the influence of a needle.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Я уладил свою проблему и счастлив буду отправиться туда, куда вы решили меня поместить, - в клинику Глассмана, в санаторий для душевнобольных, в дурдом, на акупунктуру.

I've taken care of the business I had and I'll be happy to check in wherever you two want me to - the Glassman Clinic, the New Jersey Goat Gland Center, the Midwestern College of Acupuncture.

Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / Thinner

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Необходимость такого подхода вызвана проблемой наличия индивидуальной непереносимости иглоукалывания у некоторых больных, о чем предупреждают все пособия по акупунктуре.

The necessity of such approach is caused by the problem of individual intolerance of acupuncture in some patients, about which all manuals in acupuncture warn.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011