албанский

Агенты СИС смогли бы чего-нибудь добиться, только проникнув в города. Но города находились под неослабным контролем албанских властей.

Our infiltrators could achieve something only by penetrating the towns, which were firmly under Communist control.

Филби, Ким / Моя тайная войнаPhilby, Kim / My Silent War

My Silent War

Philby, Kim

© H. A. R. Philby 1968

Моя тайная война

Филби, Ким

© Военное издательство, 1989

© Перевод с английского П.Н. Видуэцкого и С.К. Рощина

© Г. А. Р. Филби, 1968

Широко известно, что албанская мафия в Косово контролирует порядка 40 процентов всего оборота наркотиков в Европе.

It was widely known that the Kosovo Albanian Mafia controlled some 40 per cent of all drug-trafficking in Europe.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Только в январе 1994 года албанская сторона спровоцировала девять пограничных инцидентов, в ходе которых была нарушена государственная граница Союзной Республики Югославии, причем все эти инциденты произошли на югославской территории.

In the month of January 1994 alone, the Albanian side provoked nine border incidents in which the State border of the Federal Republic of Yugoslavia was violated and all of them took place on Yugoslav territory.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Ожидается, что победит партия Ибрагима Руговы, и это станет воодушевляющим подтверждением того, что албанскому народу надоели силы беззакония, досаждающие косовскому обществу.

The party of Ibrahim Rugova was expected to win, an encouraging sign that would confirm that the Albanian people had had enough of the lawless forces plaguing Kosovo society.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Кроме того, в рамках пропагандистской программы был подготовлен 55-минутный информационный видеофильм на английском, боснийском, хорватском, сербском и албанском языках о работе МТБЮ, который был широко распространен в регионе.

On the same note, the Outreach Programme has produced a 55-mmute information video on ICTY in English, BCS and Albanian and has distributed the video widely in the region

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

Аналогичный прогресс был отмечен в районе Митровицы, где в Лепосавице председатель городской скупщины побывал в одной из косовских албанских деревень.

Similar progress was noted in the Mitrovica region, where, in Leposavic, the Municipal Assembly President visited a Kosovo Albanian village.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.10.2010

В декабре 2001 года албанские власти в сотрудничестве с партнерами из Турции и Соединенных Штатов возбудили уголовное преследование против иностранного гражданина, обвинявшегося в отмывании денег.

In December 2001 the Albanian authorities, in cooperation with partners from Turkey and the United States, opened a criminal proceeding against a foreign citizen accused of money-laundering.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

По сообщениям Бельгии, Греции и Соединенного Королевства, контрабандные поставки героина в Европу в основном контролируются организованными группами турецкого и албанского происхождения.

The smuggling of heroin into Europe is dominated by organized groups of Turkish and Albanian origin, as reported by Belgium, Greece and the United Kingdom.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011