алкоголь

В дальнейшем выделение медиатора под влиянием алкоголя и/или наркотика обеспечивается в результате напряжения компенсаторных механизмов, определяющих развитие физической зависимости от алкоголя.

Later the release of the mediator under the influence of alcohol and/or drugs is facilitated as the result of stress on the compensating mechanisms that define the development of physical dependency on alcohol.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

-- Теперь,-- сказал он,-- я покажу вам действие алкоголя на ваше кровообращение.

"Now," said he, "I am going to show you the effect of alcohol upon your circulation."

Генри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!O.Henry / Let Me Feel your Pulse

Let Me Feel your Pulse

O.Henry

Дайте пощупать ваш пульс!

Генри, О.

Одним из средств для борьбы с зависимостью от алкоголя или других токсических веществ является гомеопатический препарат, получаемый путём соответствующих разведений самого токсического вещества (патент RU 2148993 С1, 2000 г.).

One of means for combating dependability on alcohol or other toxic substances is a homeopathic preparation produced by corresponding dilutions of the toxic substance proper (RU 2148993 CI, 2000).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Увеличивает ли прием алкоголя риск развития рака молочной железы?

Does alcohol increase the risk of breast cancer?

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Множество людей ошибочно полагают, что употребление гашиша или других наркотиков подвергает управление транспортным средством меньшему риску, чем вождение под влиянием алкоголя.

Many people mistakenly believe that using cannabis or other drugs and driving is less risky than driving under the influence of alcohol.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

— А я такой и есть. Я — замечательный любовник, — уверяет он и, гонимый волной алкоголя и возбуждения, словно в забытьи подается вперед.

“I am,” he assures her. “I am a lover.” And on a wave of alcohol and stirred semen he steps forward, in a kind of swoon.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

настоятельно призывает также все государства обеспечить детям, включая подростков, которые являются зависимыми от наркотических средств, психотропных веществ, ингаляционных препаратов и алкоголя, возможности надлежащего лечения и реабилитации;

"Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible for children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Каждый новый прием алкоголя и/или наркотика, вызывая все новое и новое высвобождение медиатора, приводит к истощению его запасов, недостаточности соответствующих функций и ухудшению самочувствия больных.

Each time alcohol and/or drugs are used, a new release of the mediator is triggered, leading to a depletion of its reserves, insufficiency of corresponding functions and worsening of the state of health of the patient.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Правда, только значительно позже обратили внимание на странное обстоятельство — количество алкоголя было так велико, что он не мог бы ходить, не то что надеть скафандр.

It was only much later that it was pointed out that the percentage was so high, he oughtn’t to have been able to walk, let alone suit up.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Недельный приём алкоголя с последующим недельным приёмом алкоголя и Унитиола (ОГ-2) приводил к восстановлению первоначального (базового) уровня биохимических показателей испытуемых.

A one-week taking of alcohol followed by a one-week taking of alcohol and Unithiol (TG-2) led to the restoration of the initial (basic) level of the biochemical values in the test subjects.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Отказ от зависимости, попытка отказаться от алкоголя и/или наркотиков, часто приводит больных в состояние депрессии.

Fighting the addiction, the attempt to refrain from alcohol and/or drugs, often leads patients into a state of depression.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Когда напиток прибыл, он поднял стакан, разглядывая его и словно не одобряя количества в нем алкоголя.

When his malt arrived, he lifted the glass and peered at it, as if disapproving of the size of measure.

Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

Давно доказана взаимосвязь алкоголя с нарушениями памяти, существует прямая связь алкоголя с дефицитом внимания и гиперактивными болезненными симптомами.

The interconnectedness of alcohol and memory impairment has been long proven. There is also a direct connection of alcohol with attention deficit and hyperactive disease symptoms.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Все биохимические показатели, измеряемые в испытаниях, для участников опытных групп статистически значимо ухудшались при приёме алкоголя без Унитиола.

All the biochemical values measured in the tests statistically significantly worsened for the participants in the test groups on ingesting alcohol without Unithiol.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Впечатление: скорее всего синдром Корсакова, результат патологии мамиллярных тел, вызванной хроническим употреблением алкоголя».

Impression: probably Korsakov’s syndrome, due to alcoholic degeneration of the mammillary bodies.’

Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003