альянс

Для проекта Ямал СПГ Новатэк планирует создать альянс компаний, которым в совокупности будет принадлежать 49% в проекте (Новатэку - 51%), с одним главным стратегическим партнером в его составе (Total - 20%).

For Yamal LNG, Novatek plans a combination of partners comprising one major strategic partner (Total - 20%) that combined will hold 49% in the project (Novatek - 51%).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

Главной альтернативой может стать альянс большинства, созданный «Бхаратия джаната парти» под руководством 82-летнего Лал Кришна Адвани.

The main alternative would be majority alliance put together by the Bharatiya Janata Party, led by the 82-year-old Lal Krishna Advani.

Тарур, ШашиTharoor, Shashi

aroor, Shashi

Tharoor, Shash

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

рур, Шаши

Тарур, Шаш

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

В рамках альянса Хабитат и Всемирного банка по вопросам городов также рассматриваются две главные цели Повестки дня Хабитат, и этот альянс может стать глобальным.

The Cities Alliance between Habitat and the World Bank also addressed the two main goals of the Habitat Agenda and could become a major global initiative.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Япония явно представляет собой крупную державу в мировых отношениях, и американо-японский альянс часто — и правильно — определяется как наиболее важные двусторонние отношения.

Japan is clearly a major power in world affairs, and the American-Japanese alliance has often—and correctly—been defined as America's most important bilateral relationship.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

В Меджис их направили по поручению Альянса со специальной миссией: взять на контроль все материальные ресурсы, которые могли бы поступить в Альянс в случае необходимости (слово "война" в письме отсутствовало, но легко прочитывалось между строк).

These had been sent on special mission from the Affiliation to serve as counters of all materials which might serve the Affiliation in time of need (the word war was omitted from the document, but glowed between every line).

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

«Гей-Альянс» обратился в AFEW за поддержкой в укреплении ресурсов и потенциала организации.

The NGO approached AFEW for capacity-building support.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Альянс Wi-Fi — это группа, раскручивающая бренд "Wi-Fi", под который подпадают все разновидности беспроводных сетей, соответствующие стандарту 802.11 (802.11а, 802.11b и 802.11g), а также все стандарты такого типа, которые появятся в будущем.

The Wi-Fi Alliance is the group that pushes the term Wi-Fi to cover all forms of 802.11-based wireless networking, such as 802.11a, 802.11b, 802.11g, or whatever becomes available in the future.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Компания «Мега Альянс» выплатила 125 млн. долларов США компании «Dorchestergate», последняя выплатила данную сумму компании «Chico», а та в компанию «Laurel».

Mega Alliance paid USD 125 mln to Dorchestergate; the latter paid the given sum to Chico, while the latter, in its turn, paid it to Laurel.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

Альянс вновь просит укрепить эту группу, что он безуспешно делает на протяжении двух лет.

The Alliance requested once again — as it had been doing, to no avail, for the past two years — that the Unit should be strengthened.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Для того чтобы как-то разрешить проблемы, связанные с применением устройств стандарта 802.11, организация "Альянс Wi-Fi" свела все его совместимые функции в единый стандарт, названный Wireless Fidelity (Wi-Fi).

In order to solve issues with the 802.11 standard, the Wi-Fi Alliance incorporates assorted functions of 802.11 into a standard they refer to as Wireless Fidelity (Wi-Fi).

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Если уж на то пошло, и сам Альянс стрелки воспринимали как мелкую сошку.

Looked upon the Affiliation itself as small cheese; come to that.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Альянс запрашивает также мнения экспертов, представляющих различные регионы.

The Alliance was also seeking the advice of experts in the different regions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Во-первых, никто не отрицает очевидное: со момента принятия Шарлем де Голлем решения о выходе их военной организации, принятого более чем 40 лет назад, как Альянс, так и весь мир претерпели существенные изменения.

First, nobody disputes the obvious: since Charles de Gaulle's decision to withdraw from the military organization, more than 40 years ago, the Alliance and the world have changed profoundly.

Абовиль, Бенуа ДеAboville, Benoit de

oville, Benoit de

Aboville, Benoit d

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

овиль, Бенуа Де

Абовиль, Бенуа Д

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Теперь наступил момент, когда мы должны продемонстрировать, что мы также рассматриваем Альянс как воплощение европейской приверженности обеспечению безопасности Америки

It is now time for us to demonstrate that we also view the Alliance as a European commitment to America's security.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

Спонсируемая Испанией и Турцией, инициатива «Альянс цивилизаций» не лишена политического расчета.

Co-sponsored by Spain and Turkey, the Alliance of Civilizations initiative is not devoid of political calculation.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009