анализ

последующие анализы покажут, но будь мы уверены хотя бы на девяносто процентов...

I “-further tests seem but only if we can make at least ninety percent sure that-“

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Прямой и конкурентный анализы на микрочипах можно проводить как для низкомолекулярных соединений, так и для соединений белковой природы.

Direct and competitive analyses on the microchips can be carried out for both low-molecular compounds and for compounds of protein nature.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Но что раз так... раз он боится и какой-то шарлатан его напугал, то нужно сделать все анализы...

since he was worried about it and some charlatan had given him a fright, he had better have some tests done.

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

Прямой и конкурентный анализы на микрочипах можно проводить для токсинов как белковой природы, так и для низкомолекулярных токсинов.

Direct and competitive immunoassays on microchips can be carried out both for toxins of protein nature and low-molecular toxins.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Сбросы будут очищаться по четырем системам, производятся анализы химического состава.

Discharge waters will go through four systems for cleaning, chemical composition of the waters will be regularly analyzed.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

Он только позволяет делать предоперационные лабораторные анализы. Отец настаивает, чтобы он являлся посредником – пока не сформированы советы племен.

He's only allowing preop lab tests because Path insisted he deal with the trannies until tribe councils are organized.

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

КАРИКОМ вновь выражает свое мнение о том, что такие анализы сложившихся на территориях условий являются крайне важными для ликвидации информационного дефицита в вопросах деколонизации.

CARICOM reiterated its view that such analyses of the prevailing conditions in the Territories were critical to eliminating the information deficit on decolonization.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

Был разработан курс для сотрудников по разработке проектов и их осуществлению, который позволит им проводить тщательные анализы положения женщин в любой группе беженцев на основе изучения разделения социально-экономических функций по полам.

A course designed to enable a thorough analysis by project planners and implementors of the situation of women in any refugee population, through examination of the gender-based division cf socio-economic roles, was developed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/10/2011

В ходе лечения Ропреном на 15 день биохимические анализы крови улучшились, а на 30-й день - в норме., диастаза мочи на 15-й день лечения снизилась до нормы- 195,5.

Biochemical analysis of blood improved on the 15th day during the course of treatment with Ropren and normalized on the 30th day, and diastase of urine reduced to normal levels—195.5 on 15th day of the treatment.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Объективно- патологических видимых дефектов мочеполовой системы не выявлено, анализы в норме.

Objectively—pathological visible defect of urination system were not revealed, analyses are in norm.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Из всех же, кто часами просиживал в стерильном помещении, брал анализы, кормил и мыл Садовника, один лишь Миро мог с ним общаться.

Of all those who spent time inside the cleanroom with him, taking tissue samples, feeding him, changing bottles, cleaning him up, only Miro had known pequeninos well enough to communicate with them.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

В панике ринулся он обратно на ферму и, проведя анализы, обнаружил стрептококки в вымени у трех коров.

In a panic he hurried back to the dairy, and after cultures he discovered that there was streptococcus in the udders of three cows.

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Лабораторные анализы проб воды свидетельствуют о том, что уровни нефти после диспергирования невысоки.

Laboratory analysis of water samples indicates that oil levels following dispersion are not high.

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Приходи к ней под вечер, после того как возьмут анализы.

Come see her this afternoon, after the tests.”

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Следует сдать кое-какие анализы, подыскать подходящую клинику.

Tests had to be done, a clinic had to be found.

Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's Key

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

Ключ Сары

Росней, Татьяна де