аннулировать

Все это направлено на то, чтобы снять часто выражавшуюся г-ном Денкташем озабоченность, что это соглашение будет лишь «соглашением на бумаге», которое позднее можно будет аннулировать.

They were designed to address the concern, frequently expressed by Mr. Denktash, that the agreement not be a "paper agreement" that could be undone at a later date.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Дания обязалась аннулировать всю официальную двустороннюю задолженность и поддержать усилия по дальнейшему облегчению задолженности стран, которые пострадали, например, от стихийных бедствий и аналогичных событий.

Denmark has pledged to cancel all official bilateral debt and support further debt relief to countries that have been affected by, for example, natural disasters and similar events.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

С помощью списков управления доступом аннулировать предоставленные ранее права доступа довольно просто.

With access control lists, it is relatively straightforward to revoke a previously granted access.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

В здешних краях последнее слово всегда остается за полицией: она может аннулировать ваш пропуск, запретить посещение пресс-конференций и, наконец, если захочет, отказать вам в разрешении на выезд.

Here the police had the last word: they could withdraw my order of circulation: they could have me barred from Press Conferences: they could even, if they chose, refuse me an exit permit.

Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet American

The Quiet American

Greene, Henry Graham

© 1955 by Graham Greene

Тихий американец

Грин, Генри Грэм

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Это позволило опередить график поставок на 60 суток и аннулировать заказ на поставку новой системы. Таким образом, на данном проекте, завершенном со значительным опережением плана, было сэкономлено $15 млн.

This adjustment saved 60 delivery days from the schedule and allowed the new system order to be cancelled, thus saving $15 million on the project while delivering significantly ahead of schedule.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Кроме того, государства можно просить аннулировать все коммерческие лицензии и любые другие сертификаты или документы, дающие возможность таким физическим лицам продолжать экономическую деятельность.

Additionally, States may be asked to revoke all business licences and any other certificates or titles that enable those individuals to remain economically active.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Великому Воину Шерману было проще аннулировать законы, чем местным судам интерпретировать их.

For the Great Warrior Sherman it was easier to unmake laws than it was for the courts of the land to interpret them.

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

по окончании дополнительного четырехлетнего периода любые непогашенные обязательства аннулируются, и не использованные к этому времени остатки любых ассигнований для покрытия этих обязательств подлежат возврату.

At the end of the additional four-year period, any unliquidated obligations shall be cancelled and the then remaining balance of any appropriations retained therefore shall be surrendered.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.02.2011

Английский долг аннулирован (при норме процента, равной 5) в размере до 30,1 % от общей суммы.

Cancellation of the British debt amounted (at a 5 per cent interest rate) to 30.1 per cent of the total.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

17 июня, когда эти законы были окончательно аннулированы, президент страны сказал в парламенте: "1991 год войдет в историю как год, когда Южная Африка окончательно исключила узаконенную дискриминацию - апартеид - из своей системы".

On 17 June, when these laws were finally abrogated, the State President told Parliament: "The year 1991 will become known in history as the year in which South Africa finally removed statutory discrimination - apartheid - from its system".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

- Он оставил страховой полис, который уже год как был аннулирован.

'He left a life insurance policy which lapsed the year before he died.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Предыдущие контрактные соглашения были аннулированы в связи с неудовлетворительным качеством работы.

Prior contractual arrangements have been terminated because of unsatisfactory performance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.01.2011

Количество акций, находящихся в обращении (количество акций, которые не являются погашенными или аннулированными):

Amount of the shares which are in circulation (amount of shares which are not repaid or cancelled): 0

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/3/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/3/2011

Наиболее обескураживающей частью данных, относящихся к последствиям приобретений, является то, что большое число приобретений в течение короткого периода времени было аннулировано.

The most damaging piece of evidence on the outcome of acquisitions is the large number of acquisitions that are reversed within fairly short time periods.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Соединенные Штаты фактически аннулировали это соглашение, приняв в 1946 году закон Мак-Магона.

This agreement was in fact abrogated by the United States by the passing of the MacMahon Act in 1946.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961