апартеид

17 июня, когда эти законы были окончательно аннулированы, президент страны сказал в парламенте: "1991 год войдет в историю как год, когда Южная Африка окончательно исключила узаконенную дискриминацию - апартеид - из своей системы".

On 17 June, when these laws were finally abrogated, the State President told Parliament: "The year 1991 will become known in history as the year in which South Africa finally removed statutory discrimination - apartheid - from its system".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

Для нас апартеид является чем-то из прошлого;

As far as wo are concerned apartheid is something of the past;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

В качестве примера нарушения прав человека он упомянул апартеид.

He held up apartheid as an example of the violation of human rights.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

Главы правительств отметили, что, чем дольше апартеид продолжает существовать в Южной Африке, тем более серьезными будут проблемы, с которыми столкнется будущее правительство при восстановлении экономики Южной Африки.

Heads of Government noted that the longer apartheid remained in South Africa, the greater the challenge that would face a future government in rebuilding the South African economy.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Ввиду достижения ею независимости, они считают, что вопросы, касающиеся апартеида, более не входят в сферу компетенции Четвертого комитета, который занимается вопросами деколонизации.

In view of Namibia's accession to independence, they felt that matters relating to apartheid were no longer part of the terms of reference of the Fourth Committee, which dealt with decolonization.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Ядерное и военное сотрудничество южноафриканского режима с некоторыми западными странами и Израилем является угрозой международному миру, особенно на Ближнем Востоке и на юге Африки, и мешает усилиям по искоренению апартеида.

The South African regime's nuclear and military collaboration with certain Western countries and Israel was a threat to world peace, particularly in the Middle East and southern Africa, and impeded efforts to eliminate apartheid.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/19/2011

В этой связи одним из образцов такой деятельности являются обсуждения, состоявшиеся в Южной Африке после отмены апартеида.

Deliberations in South Africa following the end of apartheid provide one model in this regard.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Правительство Южной Африки публично заявило о своем стремлении ликвидировать систему апартеида, преследуя конечную цель достижения совершенно новой и справедливой формы конституционного правления, предполагающей равные права и возможности для всех.

The Government of South Africa had publicly declared its resolve to dismantle the apartheid system with the final aim of achieving a totally new and just constitutional dispensation that would assure equal rights and opportunities for all.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

Любое обсуждение военной и политической доктрины Южной Африки необходимо начинать с рассмотрения особой ситуации, созданной апартеидом, не только в самой Южной Африке, но и в регионе в целом.

Any discussion of South Africa's military and political posture ... must start from the special situation created by apartheid, not only in South Africa itself but in the region as a whole.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

21 марта 1988 года апелляционный суд признал решение о включении Мутсе в состав Квандабеле недействительным, постановив, что этот шаг идет в разрез с логикой законодательства апартеида.

On 21 March 1988, the incorporation of Moutse into KwaNdabele was invalidated by an Appellate Court judgement which said that the move went against the logic of the apartheid legislation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Был также задан вопрос о том, содержится ли в законодательстве Бурунди непосредственная ссылка на преступление апартеида.

It was also asked whether specific reference to the crime of apartheid was made in Burundi legislation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Его Преподобие Лэпсли, которому исполнилось 40 с небольшим лет, являлся одним из наиболее видных деятелей АНК в Зимбабве и часто выступал против апартеида, однако два года тому назад иерархи англиканской церкви отлучили его от такой деятельности.

Rev. Lapsley, who was in his early 40s, had been one of the most visible ANC activists in Zimbabwe, speaking frequently on anti-apartheid, but he had been barred from such activities two years ago by the Anglican hierarchy.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

Основные опоры апартеида

Main pillars of apartheid

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

Рабочая группа заслушала ряд свидетельских показаний об исчезновении юношей в большинстве своем членов групп или организаций, выступающих против апартеида.

The Working Group heard a number of testimonies relating to the disappearance of several youths, most of whom were members of anti-apartheid groups or organizations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Большая часть из 300 тысяч шахтеров, занятых на золотых и платиновых рудниках в Южной Африке, работает вдали от дома и видится со своей семьей лишь раз в году - эта система возникла во времена колониализма и расцвела в условиях апартеида.

Most of South Africa's 300 000 gold and platinum miners work far from home and see their families only once a year — a system that originated under colonialism and flourished under apartheid.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009