без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
апелляция
ж.р.
appeal
Law (Ru-En)
апелляция
falsing of dooms шотл., appeal
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Но и такая апелляция возможна только при посредстве рабочей социалистической партии.But such an appeal is also possible only through the intermediary of a workers’ socialist party.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Ведомства определяют, в какой степени необходимо информировать общественность о решении не продолжать расследование, дальнейшие действия могут зависеть от того, будет ли решение оспорено или против него подана апелляция.Individual agencies may choose the extent to which decisions not to pursue a matter are publicised, and further action may result depending on whether the decision can be appealed or challenged.http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011
Если эта апелляция так возмутила людей посторонних, связанных с сэром Уильямом только политическими интересами, то легко себе представить, что говорили и думали сами Эштоны, узнав о ниспосланном им суровом испытании.And if it thus affected even strangers connected with them only by political party, it may be guessed what the Ashton family themselves said and thought under so gross a dispensation.Скотт, Вальтер / Ламмермурская невестаScott, Walter / Bride of LammermoorBride of LammermoorScott, Walter© BiblioBazaar, LLCЛаммермурская невестаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1962
– А что с ним будет, если апелляция не поможет? – спросила я как-то вечером."If he loses his appeal," I asked one evening, "what'll happen to him?"Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a MockingbirdTo Kill a MockingbirdLee, Harper© renewed 1988© 1960 by Harper LeeУбить пересмешникаЛи, Харпер© Издательство "Молодая гвардия", 1964
Барбадос ответил, что предусматривается право на апелляцию в суд вышестоящей инстанции, но что такая апелляция не является ни автоматической, ни обязательной.Barbados replied that there was a right of appeal to a court of higher jurisdiction but this was neither automatic nor mandatory.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011
Вследствие этого апелляция была разрешена и судебной камере было дано указание заслушать соответствующих свидетелей защиты, если заявитель об этом попросит.Consequently, the appeal was allowed and the Trial Chamber was directed to hear the relevant defence witnesses, should the Appellant so request.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011
Таким образом, данная апелляция будет готова к слушанию осенью 2002 года.The oral hearing on this appeal should then be ready to take place in the autumn of 2002.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Да они и не могли заметить его, так как в противном случае им пришлось бы признать то, что никакая апелляция к простоте не может спасти от произвольности того, кто однажды вступил на путь принятая произвольных конвенций.That they must have overlooked it is clear, for otherwise they would have noticed that their appeal to simplicity could never save them from arbitrariness, once they had chosen the way of arbitrary convention.Поппер, Карл / Логика и рост научного знанияPopper, Karl Raimund / The Logic of Scientific DiscoveryThe Logic of Scientific DiscoveryPopper, Karl Raimund© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper© 1999, 2002 The Estate of Karl PopperЛогика и рост научного знанияПоппер, Карл© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.
Апелляция Алексовского в связи с неуважением к судуAleksovski contempt appeal© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011
по трем делам по состоянию на июль 2003 года поданы апелляции.3 cases were on appeal as at July 2003© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Это объясняет, почему иногда число рассмотренных апелляций превышает число поданных.This explains why, at times, the number of appeals disposed of is higher than the number of appeals filed.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Сотрудник может подать апелляцию по решению Генерального секретаря в Административный трибунал.A staff member may appeal a decision by the Secretary-General to the Administrative Tribunal.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10/25/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10/25/2010
- Да уж по тому одному не пойду, что согласись я теперь, что тогда пойду, так ты весь этот срок апелляции таскаться начнешь ко мне каждый день."Well, for one reason if I agreed now that I would go then, you would begin hanging about here every evening till the time for the appeal was over.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Апелляционная камера заслушала показания двух новых свидетелей в Гааге 17 октября 2001 года и провела слушания по существу апелляции в Аруше 28 и 29 мая 2001 года.The Appeals Chamber heard the testimony of two new witnesses at The Hague on 17 October 2001 and held hearings on the merits of the appeal in Arusha on 28 and 29 May 2001.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Фактически в XIII в. папская курия в Риме рассматривала по апелляции больше всего дел именно из Англии.In fact, in the thirteenth century more cases heard on appeal by the papal court in Rome came from England than from any other country.Берман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формированияBerman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal TraditionLaw and Revolution: The Formation of the Western Legal TraditionBerman, Harold Joseph© 1983 by the President and Fellows of Harvard CollegeЗападная традиция права: эпоха формированияБерман, Гарольд Дж.© 1983 by the President and Fellows of Harvard College© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994© Оформление Издательство МГУ, 1998
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
апелляция на решение административного органа в административный орган вышестоящей инстанции
administrative appeal
апелляция на решение административного органа в суд
administrative appeal
апелляция к судье
appeal
удовлетворенная апелляция
appeal allowed
отклоненная апелляция
appeal dismissed
апелляция, возбуждение которой зависит от усмотрения суда
appeal of leave
апелляция в суд
appeal to court
апелляция по уголовному делу
criminal appeal
встречная апелляция
cross appeal
встречная апелляция
cross-appeal
апелляция, не приостанавливающая исполнение
devolutive appeal
поданная апелляция
filed appeal
первоначальная апелляция
initial appeal
апелляция по ходу дела
interlocutory appeal
предварительная апелляция
interlocutory appeal
Формы слова
апелляция
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | апелляция | апелляции |
| Родительный | апелляции | апелляций |
| Дательный | апелляции | апелляциям |
| Винительный | апелляцию | апелляции |
| Творительный | апелляцией | апелляциями |
| Предложный | апелляции | апелляциях |