аппаратура

При этом используется доступная в полевых условиях аппаратура.

Remarkable, that the result can be achieved by using routine field equipment.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Стив взял ручку, подумал и подписал низкий столбик "аппаратура", а высокий - "расходные материалы"

n Relative Profitability Steve took Zhao's pen, thought, and wrote. He labeled the shorter column "HW" and the taller column "C".

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Предполагают, что приемная аппаратура базовой станции с высокой точностью восстанавливает комплексные огибающие и 5 задержки сигналов пользователей, при этом не указано, как это выполняется.

It is assumed that the receiving equipment of base station recovers complex envelopes and user delays highly accurately; the method of how this is done is not specified.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При необходимости аппаратура работает в автономном режиме.

The equipment can be used in an independent mode.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Если имеется аппаратура «Сонитрол», которая сейчас фиксирует нашу беседу, лучше скажите об этом заранее.

If Sonitrol has a device in here that's recording me now, tell me."

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Когда страница записывается, аппаратура автоматически устанавливает бит Изменение.

When a page is written to, the hardware automatically sets the Modified bit.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Известна аппаратура для обнаружения загрязнения водной среды, которая предусматривает использование в качестве тестируемых животных обитающих в воде двухстворчатых раковинных моллюсков, например, мидий.

Equipment for detecting aquatic environment pollution is known, which provides for using water bivalve shell molluscs, e.g. mussels, as test animals.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Каждый раз при инициации передачи аппаратура интерфейса шины принимает один пакет данных. Аппаратура проводит контроль шины, передает адрес назначения и пересылает за тактовый цикл такой объем данных, который позволяет разрядность шины.

Every time a data transfer is initiated, the bus interface hardware accepts one burst's worth of data; it then arbitrates for control of the bus, transmits the target address, and transfers as much data per clock cycle as the bus width allows.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

В дополнение топливная аппаратура ПДВС, как и ГТД чувствительна к наличию в газе высокомолекулярных соединений, например смол, появляющихся в результате, например газификации.

In addition, the fuel equipment of both PICEs and GTE is sensitive to high-molecular compounds available in the gas, for example, resins formed, for example, in the process of gasification.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Предусматриваются также единовременные ассигнования по статье «Инструменты и контрольно-измерительная аппаратура» с целью приобретения инструментов, необходимых для технического обслуживания аппаратуры связи.

Non-recurrent provision is also included under test and workshop equipment to purchase tools for communications maintenance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.01.2011

По мере того, как зрачок глаза наблюдателя следует за перемещающимся световым сигналом, аппаратура регистрирует движение глаза посредством сенсоров изображения.

When the viewer's eye pupils follow the moving light signals, movements of the eye pupils are registered, e.g., by means of an image sensor.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Инструменты и аппаратура

Tools and equipment

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Чтобы не допустить такой ситуации, необходима специальная аппаратура, способная выборочно запрещать кэширование, например, в зависимости от номера страницы памяти, к которой обращается процессор.

To prevent this situation with memory-mapped I/O, the hardware has to be equipped with the ability to selectively disable caching, for example, on a per page basis.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Изящные инструменты записи результатов мозгового штурма, такие как электронные доски и цифровая аппаратура сканирования почерков, вряд ли принесут производителям тот успех, на который они надеялись.

The slick brainstorming-capture tools, like electronic whiteboards and digital handwriting-copying gear, ultimately will probably not be as successful as the manufacturers hoped.

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Нижеперечисленная электронная аппаратура общего назначения:

General purpose electronic equipment, as follows:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010