аппетит

Когда дойдут слухи о поступлении большой партии кофе, цена на него упадет — и Мигель получит значительный доход от разницы в цене. Но эти прибыли только возбудят его аппетит, как небольшая закуска перед предстоящим пиршеством.

When news of the shipment spread, the price of coffee would drop and Miguel would profit handsomely from the difference in price, as dictated by the puts, but these profits would only whet his appetite, a small first course in the larger feast ahead.

Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

После всего сказанного Корделией ее аппетит куда-то подевался.

After everything Cordelia had told her, she was no longer hungry.

Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue Bloods

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Пациентку А беспокоит вновь усилившийся аппетит.

The patient A was worried about newly enhanced appetite.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

– Ни за что на свете, сэр! – воскликнул мистер Микобер, удерживая его руку, которая уже протянулась к колокольчику. – Я и аппетит – мы уже давно друг с другом незнакомы, мистер Диксон!

'Not for the world, my good sir!' cried Mr. Micawber, stopping him on his way to the bell; 'appetite and myself, Mr. Dixon, have long been strangers.'

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Итак, полученный результат оказался отрицательным, но он лишь раздразнил аппетит других физиков, которые хотят проверить закон Ньютона на предмет отклонения при расстояниях микроскопического масштаба.

This result was negative, but this has only whetted the appetite of other physicists who want to test deviations to Newton's law down to the microscopic level.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Кроме того, благодаря выделению холецистокинина, фенилаланин обладает действием, подавляющим аппетит.

Besides, owing to the secretion of cholecystokinin, phenylalanine has appetite-suppressing action.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

— Ничто так не возбуждает аппетит, как хорошая драка.

"Nothing like a good fight to work up an appetite."

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Не портите мне аппетит, ступайте себе.

Kindly do not spoil my appetite. You may go now."

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебедиStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly Swans

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

В ситуации когда мировая экономика только восстанавливается внешние негативные события, такие как обострение долговых проблем стран еврозоны, террористические акты, подрывают аппетит инвесторов даже к привлекательным сделкам.

While the global economy has just started to recover, external factors such as the Euro zone's debt challenges and terrorist attacks have undermined investors' appetite even for attractive deals.

© 2011 PwC

© 2011 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

©2011 ЗАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит»

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

При мысли о ночевке в Путях у Ранда разом пропал аппетит.

Rands appetite slipped at the thought of sleeping in the Ways.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Состояние пациентки улучшилось, резко снизился аппетит, улучшилось настроение.

The patient's condition improved, her appetite sharply decreased, and her mood improved.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Он поднял к глазам лорнет и осмотрел блюда, стоящие на столе. Но почему-то у него пропал аппетит.

He put up his eye glass and examined the chafing dishes on the sideboard. but for some reason his appetite for breakfast had diminished.

Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

Бархат

Фэйзер, Джейн

Что ж, аппетит у него неплохой, а?

He doesn't want much, does he?

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

Ежедневно учитывают физическое состояние, аппетит и функционирование пищеварительной системы (характер стула, метеоризм), поведение животного.

Every day their physical condition, appetite and the functioning of their digestive system (type of feces, meteorism), and behavior of an animal are observed.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Отмечено субъективное улучшение качества жизни: не происходило спонтанных кровоизлияний в полости суставов, появилась большая свобода движений в суставах рук и ног, улучшились сон, аппетит и настроение больных.

But the quality of life was subjectively improved, that is, no longer spontaneous hemorrhages into joints, more freedom of movements with hands and legs, better sleeping, appetite and mood of the patients.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011