арбитраж

порядок и орган разрешения споров (включая международный арбитраж для иностранного инвестора), вытекающих из концессионного договора.

the order and body that settles the disputes (including international arbitration for foreign investor) arising from the concession contract.

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

Узбекское законодательство разрешает арбитраж, однако в настоящее время в стране нет всеобъемлющего закона об арбитраже, включая международный арбитраж.

Although Uzbek legislation permits arbitration, there is currently no comprehensive domestic law on arbitration, including international arbitration, in force.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Однако поскольку в будущем арбитраж, вероятно, будет использоваться и для урегулирования внутренних споров, внимание также следует уделить и вопросам применения на национальном уровне.

But, as arbitration is likely to be used for domestic dispute resolution in the future, special consideration should be given to domestic applications.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Поправки, толкование, арбитраж

Amendments, interpretation, arbitration

© Европейский банк реконструкции и развития

www.ebrd.com 10/22/2007

трейдеры, которые специализируются на арбитраже.

Traders who specialize in arbitrage.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

В заключение оратор дает высокую оценку работе ЮНСИТРАЛ в области арбитража и транспортного права.

Finally, UNCITRAL was to be commended for its work on arbitration and transport law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Российская Федерация, например, использует вышеуказанный Договор применительно к третейскому суду (арбитражу), в то время как другие этого не делают.

For example, the Russian Federation has applied the above treaty to treteyskiy sud (arbitration) awards, while others have not.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Последние инициативы в рамках правовой реформы арбитража

Recent initiatives of law reforms in arbitration

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Если этого не происходит, то инвесторы получают возможность создать безрисковые позиции и уйти с гарантированной прибылью, в чем и заключается суть арбитража.

If it does not, investors should be able to create riskless positions and walk away with guaranteed profits – the essence of arbitrage.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Проектом закона предусматриваются два режима арбитража: национальный и международный.

The draft law creates two regimes for arbitration: domestic and international.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Правительство Узбекистана признает то важное значение, которое имеет эффективная система коммерческого арбитража для привлечения иностранных инвесторов.

The government of Uzbekistan has recognised the importance of an effective commercial arbitration system in attracting foreign investors.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Предметом судебного рассмотрения в арбитраже являлись вопросы, связанные с деятельностью хозяйствующих субъектов и соблюдением ими налогового законодательства.

Issues related to the economic entities' activities and their compliance with tax legislation were the subject of judicial consideration in the commercial court.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

Как добиться победы в международном арбитраже

Winning your case in international arbitration

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

Правительство Узбекистана заявило о заинтересованности в создании механизма по урегулированию споров, основанного на типовом законе ЮНСИТРАЛ (ТЗ) о международном коммерческом арбитраже.

The government of Uzbekistan has expressed interest in establishing a dispute settlement mechanism based on the UNCITRAL Model Law (ML) on International Commercial Arbitration.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

В октябре 2002 года в Высшем хозяйственном суде была проведена другая международная конференция, касающаяся вопросов признания и обеспечения исполнения решений иностранных судов и иностранного арбитража.

In October 2002, another international conference relating to the recognition and enforcement of foreign judgments and arbitration awards was held in the Higher Economic Court.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007