артерия

Сонная артерия доставляет кислород к мозгу.

The carotid delivers blood and oxygen to the brain.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

С каждой пульсовой волной артерия пальца, расширяясь, увеличивает объем крови.

As the artery widens with each pulse wave, the volume of blood passing through it increases.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

На контрольном УЗИ через 2 месяца обнаружено круглое размером 0,6 х 0,5 см2 с четкими границами образование, в которое входит толстая пульсирующая артерия.

A control examination with ultrasound after 2 months showed a round, sharply defined structure with a size of 0.6x0.5 cm2, into which a thick, pulsating artery penetrated.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Через сутки после введения вещества крысам делали лапаротомическую операцию, выделяли почку и ее сосудистую ножку (почечная артерия и вена); почка отделялась от окружающих тканей для исключения латерального кровотока.

One day after the injection of the compound, the rats were laparotomized, the kidney and its vascular pedicle (renal artery and vein) were isolated, the kidney was separated from surrounding tissues to avoid lateral blood flow.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Проверку пульса у пострадавшего старше 1 года предпочтительней проводить в сонной артерии, хотя в качестве альтернативы может использоваться и бедренная артерия.

When a pulse check is performed for the victim >1 year of age, the carotid artery is the preferred artery to palpate, although the femoral artery may be used as an alternative.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Из-за небольшого размера мочеточник и почечная артерия часто идентифицируются с большим трудом.

Because of their thin diameter, the ureter and renal artery are often identified only with great difficulty.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

Этот ответ артерии на давление извне не является эндотелий зависимым.

This arterial response to the externally applied pressure is not dependent on the state of endothelial tissue.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Алая кровь хлынула из артерий шеи и черная из головы и залила траву.

Blood gushed over the grass, scarlet from the neck arteries, black from the head.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Эта информация позволяет разграничить изменения, связанные с ауторегуляторным эффектом гладкомышечного аппарата стенки артерии в виде увеличения диаметра, от эластических свойств артерии.

This information helps separate the changes linked to the auto-regulative effect of the smooth muscle apparatus in artery walls when it comes to increasing the artery diameter, from the elastic attributes of the artery itself.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Свободной рукой потрогал шею и почувствовал, что кровь по-прежнему толчками бьет из артерии.

He brought his free hand up to his neck to feel the blood still pumping.

Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch King

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Мой 70-летний муж уже долго страдает заболеваниями сердечнососудистой системы, перенес операцию по шунтированию коронарной артерии, но всё еще капризничает, если я прячу "неправильные" продукты.

MY SEVENTY-YEAR-OLD HUSBAND HAS A HISTORY OF HEART PROBLEMS, AND HAS HAD BYPASS SURGERY. HE STILL HAS A HARD TIME STAYING AWAY FROM THE WRONG FOODS.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

– Примерно час назад Горди Балью вскрыл себе сонную артерию зубцами пластиковой вилки.

“About an hour ago, Gordie Ballew opened his carotid artery with the tine of a plastic fork.

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Приходящая пульсовая волна растягивает стенки артерии, увеличивая диаметр сосуда.

The incoming pulse wave stretches the artery walls, thereby increasing the diameter of the vessel.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При парентеральном введении он избирательно расслабляет гладкую мускулатуру артерий.

Used parenterally, it acts as an arterial vasodilator and acts to selectively relax arterial smooth muscle.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Величину прироста диаметра приводящей артерии связывают с функционированием эндотелиальных клеток.

The magnitude of diameter increase in the observed artery is believed to be linked to the functioning of endothelial cells.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011