без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
– Наш архиепископ считает, что некоторые создания питаются нищетой мира и будут распространяться во все стороны, чтобы сохранить эту нищету."Our archbishop at the abbey back home suggested that the creatures may feed on the misery of the world and that they will go to any lengths to keep that misery going."Саймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаSimak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanThe Fellowship of the TalismanSimak, Clifford D.© 1978 by Clifford D. SimakБратство ТалисманаСаймак, Клиффорд Д.© 1978 by Clifford D. Simak© Перевод. К. Королев, 2005
Государственной религией считается католичество — архиепископ в изгнании, папский нунций в Риме, а президент отлучен от церкви.The State religion is the Catholic Church - the Archbishop's in exile, the Papal Nuncio is in Rome and the President is excommunicated.Грин, Генри Грэм / КомедиантыGreene, Henry Graham / The ComediansThe ComediansGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1965, 1966КомедиантыГрин, Генри Грэм© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985
– Какой архиепископ?"And what archbishop might that be?"Саймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаSimak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanThe Fellowship of the TalismanSimak, Clifford D.© 1978 by Clifford D. SimakБратство ТалисманаСаймак, Клиффорд Д.© 1978 by Clifford D. Simak© Перевод. К. Королев, 2005
– Или архиепископ Кентерберийский, – предположила я."Or maybe the Archbishop of Canterbury'Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonBridget Jones: The Edge of ReasonFielding, Helen© Helen Fielding, 1999Бриджит Джонс: Грани разумногоФилдинг, Хелен© Helen Fielding, 1999© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
— Будь я хоть сам дьявол или архиепископ Кентерберийский — не ваше дело.`I may be the devil or the Archbishop of Canterbury for what you know, or need know.Стивенсон, Роберт Луис / Сент ИвStevenson, Robert Louis / St. IvesSt. IvesStevenson, Robert Louis© BiblioBazaar, LLCСент ИвСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967
– Возможно, вы путаете акцент евреев в жизни и каким его изображают комики на сцене, – сказал архиепископ, который, по всей видимости, был в лучшем расположении духа, чем до обеда.“You may be confusing the true accent of the Jews with that portrayed on the stage by comedians,” said the bishop, who appeared to be in better spirits than when we had met earlier.Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
– Я прекрасно знаю, что такое «это», когда я его нахожу, – невозмутимо ответила Утка. – Обычно это – лягушка или червяк. Вот я и спрашиваю: что именно нашел архиепископ?'I know what "it" means well enough, when I find a thing,' said the Duck: 'it's generally a frog or a worm. The question is, what did the archbishop find?'Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудесCarroll, Lewis / Alice's adventures in WonderlandAlice's adventures in WonderlandCarroll, Lewis© 1901, by Harper & BrothersАлиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975
Это то, что делают Бенедикт и его собеседник в Великобритании глава Англиканской церкви Роуэн Уильяме, архиепископ Кентерберийский.This is what Benedict does, as does his interlocutor in Britain, the head of the Anglican Communion, Rowan Williams, Archbishop of Canterbury.Паттен, КрисPatten, Chris
В этой связи я хотел бы лишь напомнить полное драматизма заявление, которое сделал 19 июля 1974 года в Совете Безопасности архиепископ Макариос, который, в частности, сказал, я цитирую:On this point, I would only like to recall the dramatic statement made by Archbishop Makarios before the Security Council on 19 July 1974 in which he stated and I quote:© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
Архиепископ сложил пухлые пальцы на объемстом животе.The archbishop leaned back in his chair, laced pudgy fingers across a pudgy paunch.Саймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаSimak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanThe Fellowship of the TalismanSimak, Clifford D.© 1978 by Clifford D. SimakБратство ТалисманаСаймак, Клиффорд Д.© 1978 by Clifford D. Simak© Перевод. К. Королев, 2005
Архиепископ Макариос не согласился принять какой-либо отказ со стороны турок-киприотов.Archbishop Makarios refused to accept any rejection by the Turkish Cypriots.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.02.2011
Архиепископ Дублинский хотел, чтобы я непременно добился упоминания моего имени в письме, которое будет отправлено милордом, но я ответил ему, что не скажу об этом милорду ни слова.The Archbishop of Dublin desired me to get myself mentioned in the answer which my lord would send; but I sent him word I would not open my lips to my lord upon it.Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to StellaJournal to StellaSwift, Jonathan© BiblioLife, LLCПисьма к СтеллеСвифт, Джонатан© Издательство "Наука", 1981
Хорошего же вы в Ирландии обо мне мнения, если принимаете меня за агента архиепископа Дублинского.You have a pretty notion of me in Ireland, to make me an agent for the Archbishop of Dublin.Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to StellaJournal to StellaSwift, Jonathan© BiblioLife, LLCПисьма к СтеллеСвифт, Джонатан© Издательство "Наука", 1981
Болтают, что он побывал за границей и что с ним наши страдальцы не пожелали встречаться, потому что он убийца архиепископа.Folk say he was abroad, and our sufferers wad hold no communion wi' him, because o' his having murdered the archbishop.Скотт, Вальтер / ПуританеScott, Walter / Old MortalityOld MortalityScott, Walter© 2006 Adamant Media Corporation.ПуританеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971
— Говорил ли я вам о последнем письме архиепископа Дублинского?- Did I tell you of the Archbishop of Dublin's last letter?Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to StellaJournal to StellaSwift, Jonathan© BiblioLife, LLCПисьма к СтеллеСвифт, Джонатан© Издательство "Наука", 1981
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
сан архиепископа
Abp
епархия архиепископа
archdiocese
суд архиепископа по вопросам, связанным с утверждением избрания епископов
Audience Court
суд архиепископа Кентерберийского
Court of Faculty
суд архиепископа
Court of the Archbishop
суд архиепископа Кентерберийского
Court of the Official Principal
председатель апелляционного суда архиепископа Кентерберийского
Dean of the Arches
главный судья суда архиепископа Кентерберийского
Judge of the Arches
сан архиепископа
primacy
епархия архиепископа
province
провинциальный суд архиепископа
provincial court
плащ архиепископа
pallium
архиепископы и епископы - члены палаты лордов
lords spiritual
Формы слова
архиепископ
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | архиепископ | архиепископы |
| Родительный | архиепископа | архиепископов |
| Дательный | архиепископу | архиепископам |
| Винительный | архиепископа | архиепископов |
| Творительный | архиепископом | архиепископами |
| Предложный | архиепископе | архиепископах |