без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
ассигновать
(что-л. на что-л., кому-л./чему-л.); несовер. и совер.; фин.
assign, appropriate (to, for); allocate, allot (to); (намечать израсходовать) ear-mark (for) разг., budget (for)
Law (Ru-En)
ассигновать
allocate, assign, appropriate
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
ассигновать сумму в размере 176 716 200 долл. США на содержание Миссии в течение 12-месячного периода с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года;Appropriation of the amount of $176,716,200 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006;© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
ассигновать сумму в размере 296 654 700 долл. США на финансирование Операции в течение 12-месячного периода с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года;Appropriation of the amount of $296,654,700 for the maintenance of the Operation for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006;© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
ассигновать сумму в размере 35 507 500 долл. США на содержание Миссии в течение 12-месячного периода с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года;Appropriation of the amount of $35,507,500 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006;© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
ассигновать сумму в размере 516 804 000 долл. США на содержание Миссии в течение 12-месячного периода с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года;Appropriation of the amount of $516,804,000 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004;© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.10.2010
ассигновать сумму в размере 9 385 600 долл. США на ликвидацию Миссии в течение 12-месячного периода с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года;Appropriation of the amount of $9,385,600 for the liquidation of the Mission for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005;© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
ассигновать на содержание Миссии в течение 12-месячного периода с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года сумму в размере 315 518 200 долл. США;Appropriation of the amount of $315,518,200 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004;© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.10.2010
постановляет далее ассигновать на консультантов и экспертов для Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию сумму в размере 1 858 600 долл. США;Further decides to appropriate an amount of 1,858,600 dollars for consultants and experts for the United Nations Conference on Trade and Development,© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
ассигновать сумму в размере 201 460 800 долл. США на содержание Миссии в течение 12-месячного периода с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года;Appropriation of the amount of $201,460,800 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005;© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
По статье «Официальные поездки» предлагается ассигновать 390 700 долл. США, что на 37 100 долл. США превышает объем ресурсов, утвержденных на 2004/05 год.A provision of $390,700 is proposed for official travel, an increase of $37,100 compared to the approved resources for 2004/05.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
В 1929 г. правительство ассигновало Национальной компании летной службы ежегодные субсидии в течение десяти лет, причем ; максимальный размер этих субсидий определялся в 500 тыс. долларов.The Government in 1929 agreed to give the new National Flying Services company yearly grants up to a maximum of about one-half million dollars over a 10-year period.Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers BritainAmerica conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.Америка завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930
Он ассигновал на оргию четыре доллара (вместе с чаевыми) и считал для себя делом чести истратить все четыре доллара до последнего цента.He had appropriated four dollars for the orgy, strictly including the tip, and his standard of good food was that he must spend every cent of the four dollars.Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / ArrowsmithArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael LewisЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Сумма, ассигнованная Генеральной Ассамблеей для специальных политических миссий на 2002-2003 годыAmount appropriated by the General Assembly for 2002-2003 for special political missions© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.08.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.08.2011
В своей резолюции 56/505 от 27 июня 2002 года Генеральная Ассамблея ассигновала сумму в размере 78 543 900 долл. США на обеспечение и ликвидацию Миссии за период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.The General Assembly, in its resolution 56/505 of 27 June 2002, appropriated an amount of $78,543,900 for the maintenance and liquidation of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Судостроительный закон 1916 г. учредил совет по судоходству и ассигновал 50 млн. долл. на покупку судов.The shipping law of 1916 established the Shipping Board and appropriated $50 million for purchase of vessels.Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers BritainAmerica conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.Америка завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930
Общая сумма, ассигнованная на Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане (BCOOHJI), составляет 207 млн. долл. США.The total amount appropriated for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) was $207 million.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
ассигновать денежные средства
appropriate funds
ассигновать денежные средства
appropriate money
ассигновать деньги
appropriate money
ассигновать деньги на
appropriate money for
ассигновать сумму
assign a sum
ассигновать по разнарядке
assign by allocation
ассигновать по бюджету
budget
ассигновать на
earmark
ассигновать сумму
vote a sum
законопроект или закон против замораживания президентом финансовых средств, ассигнованных ему конгрессом
anti-impoundment bill
ассигнованные средства
appropriated funds
право президента воздерживаться от расходования ассигнованных ему конгрессом денежных средств
power of impoundment
суммы, ассигнованные на личные королевские расходы
privy purse
суммы, ассигнованные на личные расходы короля
privy purse
хранитель денег, ассигнованных на личные королевские расходы
privy purse
Формы слова
ассигновать
глагол, переходный
| Инфинитив | ассигновать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я ассигную | мы ассигнуем |
| ты ассигнуешь | вы ассигнуете |
| он, она, оно ассигнует | они ассигнуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ассигновал | мы, вы, они ассигновали |
| я, ты, она ассигновала | |
| оно ассигновало | |
| Действит. причастие прош. вр. | ассигновавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | ассигнованный |
| Деепричастие прош. вр. | ассигновав, *ассигновавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ассигнуй | ассигнуйте |
| Побудительное накл. | ассигнуемте |
| Инфинитив | ассигноваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я ассигнуюсь | мы ассигнуемся |
| ты ассигнуешься | вы ассигнуетесь |
| он, она, оно ассигнуется | они ассигнуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ассигновался | мы, вы, они ассигновались |
| я, ты, она ассигновалась | |
| оно ассигновалось | |
| Причастие прош. вр. | ассигновавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | ассигновавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ассигнуйся | ассигнуйтесь |
| Побудительное накл. | ассигнуемтесь |
| Инфинитив | ассигновывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я ассигновываю | мы ассигновываем |
| ты ассигновываешь | вы ассигновываете |
| он, она, оно ассигновывает | они ассигновывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ассигновывал | мы, вы, они ассигновывали |
| я, ты, она ассигновывала | |
| оно ассигновывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | ассигновывающий, ассигнующий | ассигновывавший |
| Страдат. причастие | ассигновываемый | |
| Деепричастие | ассигновывая | (не) ассигновывав, *ассигновывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ассигновывай | ассигновывайте |
| Инфинитив | ассигновываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я ассигновываюсь | мы ассигновываемся |
| ты ассигновываешься | вы ассигновываетесь |
| он, она, оно ассигновывается | они ассигновываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ассигновывался | мы, вы, они ассигновывались |
| я, ты, она ассигновывалась | |
| оно ассигновывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | ассигновывающийся | ассигновывавшийся |
| Деепричастие | ассигновываясь | (не) ассигновывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ассигновывайся | ассигновывайтесь |
ассигновать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | ассигновать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я ассигную | мы ассигнуем |
| ты ассигнуешь | вы ассигнуете |
| он, она, оно ассигнует | они ассигнуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ассигновал | мы, вы, они ассигновали |
| я, ты, она ассигновала | |
| оно ассигновало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | ассигнующий | ассигновавший |
| Страдат. причастие | ассигнуемый | ассигнованный |
| Деепричастие | ассигнуя | ассигновав, *ассигновавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ассигнуй | ассигнуйте |
| Побудительное накл. | ассигнуемте |
| Инфинитив | ассигноваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я *ассигнуюсь | мы *ассигнуемся |
| ты *ассигнуешься | вы *ассигнуетесь |
| он, она, оно ассигнуется | они ассигнуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ассигновался | мы, вы, они ассигновались |
| я, ты, она ассигновалась | |
| оно ассигновалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | ассигнующийся | ассигновавшийся |
| Деепричастие | ассигнуясь | - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. |