ассистент

Туда же были отведены и гости под надзором помощника врача, и ассистента тож,-- длинноногого человека в синем свитере.

Thither the guests had been conducted by the physician in charge's understudy and sponge-holder - a man with feet and a blue sweater.

Генри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!O.Henry / Let Me Feel your Pulse

Let Me Feel your Pulse

O.Henry

Дайте пощупать ваш пульс!

Генри, О.

Используемые на установке технические средства обучения, хотя и выполняют функцию технического ассистента, но они не заменяют обучающего специалиста, а служат более эффективному использованию его потенциала.

The technical means of the device play the role of technical assistants. They do not replace a teacher but they make teacher's efforts more effective.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

— Майк позвонил в понедельник и сообщил, что в детской библиотеке открылась вакансия ассистента.

“Mike called Monday and told me the assistant’s position in the Children’s Library had opened up.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

– А это было до или после того, как мы решили, что в обязанности ассистента входит уборка за животными?

"Now was that before or after we decided that it was an assistant's duty to clean up after the animals?"

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

Зарплаты ассистента профессора едва хватало на еду и крышу над головой, что уж говорить о научных проектах!

An assistant professor's salary barely covered their living expenses, let alone her research projects.

Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

С медицинской сестрой в роли ассистента он стоял среди голого кабинета.

With a nurse for assistant, he stood in the bare office.

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Эмерсон позвонил в Эн-би-си и попросил ассистента Энн Янни передать ей, что полиция арестовала Джека Ричера и что тот по неизвестной причине требует ее присутствия.

Emerson placed the call to NBC and told Ann Yanni’s assistant that the police department had arrested Jack Reacher and that Reacher was requesting Yanni’s presence, reason unknown.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Способ по п.1б, отличающийся тем, что смену мини-подразделений обучаемых производят до тех пор, пока учащиеся не пройдут обучение у всех ассистентов поочередно.

The method according to claim 16 wherein the exchange of student minigroups is implemented till students go through training with all assistants in turn.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

По окончании первого периода одну часть установки перемещают на расстояние одной кабинки и останавливают, наступает второй период, ассистенты продолжают тренировку нового материала уже с новыми учащимися.

When the first period is over, one part of the device is moved at a distance of one booth and stopped. The second period begins; the assistants continue to work on a new material with new students.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Я рассчитывал, что патологоанатом и его ассистенты ушли завтракать, но ошибся.

I WAS hoping the pathologist and his staff would be out eating breakfast, but they weren’t.

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Данный вариант ориентирован на индивидуальную работу учащихся с ассистентами, при этом рабочие места учащихся могут располагаться не только во внешней части установки, но и в центровой.

This variant is designed for individual teaching of students with assistants. Seats for students can be positioned not only in the outer part of the device but in the central part too.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Я не изучил того, что могли бы мне дать профессора со своими ассистентами, но узнал многое другое, научился мыслить широко и при этом самостоятельно.

I did not learn what my professors and demonstrators had resolved I should learn, but I learnt many things. My mind learnt to swing wide and to swing by itself.

Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

По истечении второго периода двигавшуюся часть вновь перемещают в том же направлении на расстояние следующей кабинки и останавливают, наступает третий период, ассистенты вновь отрабатывают новый материал с новыми учащимися.

When the second period is over, the same part is again moved in the same direction at a distance of one booth and stopped. The third period starts. The assistants again work on a new material with new students.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Он работал теперь ассистентом у мистера Беджера, имевшего большую практику, но сам пока не строил определенных планов на будущее.

He helped Mr. Badger in his professional engagements, which were numerous, and had as yet no settled projects for the future.

Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Мне кажется, что это куда лучше, чем два или три года мотаться по больницам, а потом работать ассистентом до тех пор, пока не обоснуешься самостоятельно.

I think that's better than knocking about hospitals for two or three years, and then taking assistantships until you can afford to set up for yourself."

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959