атлет

И на более скромном уровне, как хорошо известно, атлет, который лишен других интеллектуальных достижений, часто обладает феноменальным знанием статистических данных, относящихся к играм и спорту.

And on a far humbler level, it is a common fact of experience that an athlete who is innocent of other intellectual accomplishments will often have a phenomenal knowledge of statistics relating to games and sports.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

В своем роде он был атлет - и сложен превосходно!

In his own way he was an athlete - and was superbly built!

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

И когда Геркулес, подставив свою широкую ладонь, предлагал Джеку стать на нее обеими ножками и, вытянув руку, ходил с мальчиком по палубе, словно цирковой атлет, Джек глядел на всех сверху вниз и, воображая себя великаном, от души веселился.

And Hercules, holding the child's two little feet in his large hand, walked him about like a gymnast in a circus. Jack saw himself, tall, taller, which amused him very much.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

— Готовы! — Начальник оперативного отдела штаба Прескотта поглаживал пальцами кнопки, нагнувшись над приборами, как готовый к старту атлет.

"Ready, Sir." The ops officer half-crouched over his console, like a runner in the blocks, and his hands rested lightly, ever so lightly, upon it.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Недостаток данного приема в том, что для разного уровня подготовки атлетов приходится использовать цепи разного веса.

The above described method has the following shortcoming: for athletes of different levels of preparation, it is necessary to use chains of different weights.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Ребус хотел пройти мимо атлета, но его остановила упершаяся ему в грудь растопыренная пятерня.

Rebus made to pass the man, but an open palm against his chest stopped him.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Начиная с 1993 года российские атлеты выиграли 503 медали на летних Универсиадах и 247 — на зимних.

Since 1993, Russian athletes have won 503 medals at the Summer World Student Games and 247 medals at the Winter Games.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

Золотых наград в Москве добились атлеты из 25 стран.

Sportsmen from 25 countries of the world won gold medals.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Нест была хорошим бегуном, настоящим атлетом.

She was a strong runner, a natural athlete.

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Атлеты называют его "пояс".

Athletes call this "the zone"

Вильямс, Билл / Торговый хаосWilliams, Bill / Trading Chaos

Trading Chaos

Williams, Bill

© 1995 by Marketplace Books, Inc.

Торговый хаос

Вильямс, Билл

© 1995 by John Wiley & Sons, Inc.

© Перевод на русский язык, оформление ИК Аналитика, 2000.