атомарный

Поскольку атомарный водород быстро теряет атоматизацию, процесс восстановления кремния при комнатной температуре становится невозможным.

As atomic hydrogen quickly looses atomation, the process of reduction of silicon at room temperature is impossible.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Точно так же с возникновением квантовой теории стало банальным утверждение, что энергия в конечном счете имеет атомарный характер.

Similarly, since the rise of the quantum theory, it has become commonplace to regard energy as being ultimately atomic.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

В этих облаках создаются условия для многих атомарных и молекулярных переходов в далеком инфракрасном и радио диапазонах.

These clouds give rise to many atomic and molecular transitions in the radio and far-infrared ranges.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Кремний получают, восстанавливая его при комнатной температуре из кремнефтористоводородной кислоты атомарным водородом.

Silicon is produced by its reduction from silicon fluoride hydrogen acid by atomic hydrogen at room temperature.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Это происходит потому, что состав раствора подбирается с расчетом образования атомарного водорода при воздействии на него низкотемпературной плазмы.

This takes place because the composition of the solution is selected in view of forming the atomic hydrogen under the action of the low-temperature plasma thereon.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В этом случае выделяющийся кислород в адсорбированном атомарном состоянии до стадии рекомбинации способен взаимодействовать с углеродом поверхности графитовых частиц, накапливаясь в виде кислородсодержащих функциональных групп.

The oxygen thus released can, while in an adsorbed atomic state preceding the recombination stage, interact with the surface carbon of graphite particles and accumulate in the form of acid-containing functional groups.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Эта верхняя граница лишь в четыре раза меньше ожидаемого значения (15.4.24), и пока нельзя полностью исключить то, что недостающая масса состоит из нейтрального атомарного водорода.

This upper limit is only four times smaller than the expected value (15.4.24), so it is not yet entirely ruled out that the missing mass may consist of hot intergalactic atomic hydrogen.

Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Проблема заключается в том, что эта инструкция не является атомарной (atomic), т.е. состоит из нескольких операций, и обрабатывается следующим образом.

The problem is that these are not atomic operations. The instruction might be processed as follows:

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Таким образом, ученые надеются измерить отклонения от законов механики Ньютона на уровне атомарных расстояний.

In this way, they hope to measure deviations to Newton's laws of motion down to atomic distances.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

В результате кластер кристаллизуется в защитной атмосфере атомарного водорода, что позволяет ему достичь высокоструктурного совершенства при низкой концентрации примесей и отсутствия процессов его окисления.

As a result, the cluster is crystallizing in the protective atmosphere of atomic hydrogen, this allowing it to attain high structural perfection at a low concentration of admixtures and in the absence of processes of its oxidation.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

На стадии (а) большую роль играет процесс электролиза воды с выделением атомарного кислорода, который в этих условиях не успевает рекомбинироваться в молекулярную форму и весьма активно воздействует на графит.

A significant role at stage (b) is played by water electrolysis to release atomic oxygen that fails to recombine into its molecular form in these conditions and has a very strong effect on graphite.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

В то время как однопоточное программирование приучает программистов рассматривать функции как атомарные операции, в многопоточном программировании необходимо самому указывать, какие операции являются атомарными.

Whereas single-threaded programming accustoms you to think of functions as atomic operations, in multithreaded programming you must state explicitly which operations are atomic.

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Есть множество способов сделать операцию инкрементации атомарной.

There are a number of ways to make the increment operation atomic.

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

С точки зрения баз данных, тета-соединение не является атомарным' оператором.

In database parlance, a theta-join is not an atomic operator.

Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

В этой среде происходит восстановление материала кластера до чистого материала в результате его кристаллизации на жидкой подложке в атмосфере атомарного водорода.

The cluster material is recover in this medium to a pure material as a result of its crystallization on a liquid substrate in the atmosphere of atomic hydrogen.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011