без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
аукнуться
страд. от аукнуть
- как аукнется, так и откликнется посл. — serves you right, do as you would be done by; as the call, so the echo
Примеры из текстов
- Я знаю, как все это мне аукнется."I know how off-the-wall it sounds.Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That RemainsAll That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. CornwellВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
Полтергейст в комнате для допросов аукнулся ему ободранным лбом, одним заплывшим глазом, синяком во всю левую щеку.IN the interrogation-room disturbance, he had suffered an abrasion on his forehead, one black eye, and a contusion that had darkened the left side of his face.Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd HoursOdd HoursKoontz, Dean Ray© 2008 by Dean KoontzНочь ТомасаКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008© 2008 by Dean Koontz© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009
Правитель Аукни раздраженно махнул рукой.The lord waved his hands dismissively at Wulfgar.Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc KingThe Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.Король орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Вульфгар еще несколько дней бродил по окрестностям Аукни.Wulfgar lingered around the outskirts of Auckney for several days.Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc KingThe Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.Король орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Конечно, в душе осталась пустота, которую он и не надеялся когда-нибудь заполнить, и он клялся себе, что навестит Аукни и встретится с Кэлси через несколько лет.Truly he had a hole in his heart that he never expected to fill, and truly he vowed that he would visit Auckney and Colson in the coming years.Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc KingThe Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.Король орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Добавить в мой словарь
аукнуться
страд. от аукнутьПримеры
как аукнется, так и откликнется — serves you right, do as you would be done by; as the call, so the echo
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
аукнуть
глагол, соверш. вид, непереходный
| Инфинитив | аукнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я аукну | мы аукнем |
| ты аукнешь | вы аукнете |
| он, она, оно аукнет | они аукнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он аукнул | мы, вы, они аукнули |
| я, ты, она аукнула | |
| оно аукнуло | |
| Причастие прош. вр. | аукнувший |
| Деепричастие прош. вр. | аукнув, *аукнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | аукни | аукните |
| Побудительное накл. | аукнемте |
| Инфинитив | аукнуться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я аукнусь | мы аукнемся |
| ты аукнешься | вы аукнетесь |
| он, она, оно аукнется | они аукнутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он аукнулся | мы, вы, они аукнулись |
| я, ты, она аукнулась | |
| оно аукнулось | |
| Причастие прош. вр. | аукнувшийся |
| Деепричастие прош. вр. | аукнувшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | аукнись | аукнитесь |
| Побудительное накл. | аукнемтесь |