аутсайдер

Во-вторых, существовала такая проблема, как личность самого Цвикки и то, как астрономы относились к «аутсайдерам».

Second, there was the question of Zwicky's personality and how astronomers treated "outsiders.”

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

В числе аутсайдеров также оказались акции "Укрнафты" (UNAF; ПРОДАВАТЬ) и "Мотор Сичи" (MSICH; ПОКУПАТЬ), которые просели на 2.61% и 1.00% соответственно.

Ukrnafta (UNAF; SELL) and Motor Sich (MSICH; BUY) stocks also finished the day in the red zone, with share value decreasing 2.61% and 1.00% respectively.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

На основе изучения конкретных ситуаций во многих отраслях можно сделать вывод, что рост отрасли является наиболее значимым сигналом для аутсайдеров о наличии в ней потенциала прибыли, хотя такое предположение часто оказывается ошибочным.

Based on case studies of many industries, industry growth seems to be the most important signal to outsiders that there are future profits to be made, even though this can often be a poor assumption.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Вторую неделю подряд в числе аутсайдеров оказываются акции "Концерна "Стирол"" (STIR; ПОКУПАТЬ), котировки которых за неделю упали на 6.22%.

For the second week in a row, Stirol (STIR; BUY) was one of the worst performing stocks - losing 6.22% of share value.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

– Я был аутсайдером всю свою жизнь.

"I've been an outsider all my life.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

На рынке заявок "Украинской биржи" лидерами роста оказались вчерашние аутсайдеры - акции ДМК им. Дзержинского (DMKD; ПОКУПАТЬ), выросшие в стоимости на 8.3%.

On the order-driven market of the Ukrainska SE, the best performing stocks were Dzerzhinskiy Iron and Steel (DMKD; BUY), which grew by 8.3%.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

Не находится аутсайдеров, видящих перспективные возможности вложения ресурсов в отрасль и активизации в ней процесса концентрации.

No outsiders perceive the opportunity to infuse resources and a fresh perspective into the industry to promote consolidation.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Но только аутсайдеры (такие как Гобсон) придавали этому фактору «критическое значение» как причине дестабилизации в целом и безработицы в частности.

But only outsiders, such as Hob-son, attached 'critical importance' to it as a cause of disturbance in general and of unemployment in particular.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Чтобы не оказаться в аутсайдерах, в Kubuntu заменили Kynaptic (менеджер пакетов) на Adept, который одним из первых использовал devtags для более простого поиска и установки приложений.

Not to be outdone, the Kubuntu distribution replaced Kynaptic (a package manager) with Adept and became the first to use devtags for easier searching within Adept for applications.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

Возможности собственников-аутсайдеров часто ограничены в силу их технологических особенностей и специфики анализируемого периода, когда в условиях спада производства были было нелегко сокращать работников.

Outside owners are often limited in their abilities to affect enterprise behavior because of production cycle characteristics. Even when under the conditions of output decline, the ability to hire workers is restricted.

Shakhnovich, Ruvim,Yudashkina, GalinaШахнович, P.M.,Юдашкина, Г.В.

хнович, P.M.,Юдашкина, Г.В.

Шахнович, P.M.,Юдашкина, Г.В

© EERC, 1996-2010

© Российская программа экономических исследований 2001

© P.M. Шахнович, Г.В. Юдашкина 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

akhnovich, Ruvim,Yudashkina, Galina

Shakhnovich, Ruvim,Yudashkina, Galin

© EERC, 1996-2010

© Economics Education and Research Consortium 2001

© R.M. Shakhnovich, G.V. Yudashkina 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011