африканский

— Привет! — пробормотала я с полным ртом спагетти, когда африканская красотка, наконец-то оторвала грозный взгляд от Эрин и уставилась на меня.

"Hi," I said through a mouthful of spaghetti when Shaunee turned from glaring at Erin to me.

Каст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Marked

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

«Первая покупка» – африканская методистская молельня – стояла у южной окраины города, в негритянском квартале, за дорогой на старую лесопилку.

First Purchase African M.E. Church was in the Quarters outside the southern town limits, across the old sawmill tracks.

Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

Африканская комиссия по правам человека и народов напомнила о своей резолюции, настоятельно призывающей государства рассмотреть вопрос о введении моратория на смертную казнь, которая была принята в ноябре 1999 года в Кигали.

The African Commission on Human and Peoples’ Rights recalled its resolution urging States to envisage a moratorium on the death penalty, which was adopted in November 1999 in Kigali.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Одновременно более широкая поддержка оказывается исследовательским сетям в Африке, таким, как Африканская сеть исследований в области малярии.

In a parallel initiative, more support is being given to the African testing network, such as the African Malaria Testing Network.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Африканская хартия прав и основ благосостояния африканского ребенка (1999 год);

the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child (1999);

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Аналогичную роль на Африканском континенте играла Африканская горная ассоциация, действовавшая в тесном сотрудничестве с Форумом горных районов и другими партнерами, равно как и Азиатско-тихоокеанская сеть в Азиатско- Тихоокеанском регионе.

The African Mountains Association, in close collaboration with Mountain Forum and other partners, performed a similar function on the African continent, as did the Asia-Pacific Mountain Network in the Asian and Pacific region.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Эти зоны располагаются в океанах (срединные океанические хребты, Исландия), на континентах (Байкальская, Африканская, реки Иордан-Мертвого моря, Суэцкая, на западе Канады и др.) и под континентами (запад США).

These zones are located in the oceans (mid-ocean ridges, Iceland), on the continents (Baikal, Africa, Jordan river-Dead Sea, Suez, Western Canada et al.) and under the continents (west of USA).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В пункте 8 упоминается Африканская конференция по осуществлению Программы действий «Потребности и партнерство», состоявшейся в Претории, Южная Африка, в марте 2002 года.

Operative paragraph 8 mentions the African Conference on the implementation of the Programme of Action "Needs and partnerships", held in Pretoria, South Africa, in March 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Африканская ассоциация паллиативной помощи (APCA) была основана в июне 2004 года.

The African Palliative Care Association (APCA) was founded in June 2004

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

Беларусь делит 151-е место с такими странами, как Лаос, Эквадор, Папуа-Новая Гвинея, Таджикистан, Цен- трально-Африканская Республика и Кот-д'Ивуар.

Belarus shares 151st place with such countries as Laos, Ecuador, Papua New Genea, Tajikistan, Central African Republic and Cote D'lvoire.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Африканская комиссия по правам человека и народов

African Commission on Human Rights and Peoples' Rights

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Пакистан осуществляет проект в области специальной технической помощи для Африки, в рамках которого он предлагает возможности для обучения африканских дипломатов.

Pakistan runs a special technical assistance programme for Africa, under which it has offered training for African diplomats.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

призывает африканские государства и все государства— члены ОИК к налаживанию и укреплению сотрудничества между собой на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях в целях борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений;

Calls on African States in particular and the OIC Member States in general to initiate and strengthen their cooperation at sub-regional, regional and global levels with a view to combating the illicit trafficking of small arms and light weapons.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Несмотря на то, что ни одна из африканских стран не выступила в Вене в поддержку уменьшения вреда наркотиков, африканские лидеры должны остерегаться стран с прагматичной и гуманной политикой в сфере наркотиков.

Even though no African countries voiced their support in Vienna for harm reduction, African leaders should take heed of those countries with pragmatic and humane drug policies.

Малиновска – Семпруч, КасияMalinowska-Sempruch, Kasia

linowska-Sempruch, Kasia

Malinowska-Sempruch, Kasi

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

линовска – Семпруч, Касия

Малиновска – Семпруч, Каси

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

(Это не так для африканских племен Убанги, которые вставляют за губы блюдца, чтобы вытянуть их как оладьи.)

(Not so for Ubangis, who put saucers in their lips to stretch them out like pancakes.)

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление