Он готовится позавтракать черствой булкой и водой, он вонзает в булку нож,--ах!

He would prepare for his luncheon of dry bread and water. He would slice into a loaf - ah!

Генри, О. / Черствые булкиO.Henry / Witches' Loaves

Witches' Loaves

O.Henry

Черствые булки

Генри, О.

Какие сады, какие цветы, ах и ах!" Конь никак не думал оттеснить своего маленького приятеля, но тому иногда так казалось.

Bree was not in the least trying to leave Shasta out of things, though Shasta sometimes nearly thought he was.

Льюис, Клайв С. / Конь и его мальчикLewis, Clive S. / The Horse and His Boy

The Horse and His Boy

Lewis, Clive S.

© 1954 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1982 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Конь и его мальчик

Льюис, Клайв С.

© Перевод Н. Трауберг, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Жаль, что вы - маленький плутишка... и... и... ах да... ах!"

It's a pity you're a little rascal ...and ...and ...ah, yes ...ah!"

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Вы ничего, ничего не знаете... ах!

Ah, you don't understand, you don't understand!

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

- А-ах! - крикнул Коротков и выронил коробку.

"Ouch!" cried Korotkov, dropping the box.

Булгаков, Михаил / ДьяволиадаBulgakov, Michail / Diaboliad

Diaboliad

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Дьяволиада

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

Берёг, солидолом умягчал, ботинки новехонькие, ах! -- ничего так жалко не было за восемь лет, как этих ботинков.

He'd taken such good care of his nice new shoes, he'd greased them to make them soft... He'd never missed anything so much in all those eight years.

Солженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаSolzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan Denisovich

One Day in the Life of Ivan Denisovich

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1995 Alexander Solzhenitsyn

Один день из жизни Ивана Денисовича

Солженицын, Александр

© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978

© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008

Если же он примет его — ах! тогда прощай все: её лицо, её глаза, её волосы, её поцелуи, которые только что начались!

Yet if he took it, ah! then all would vanish--her face, her eyes, her hair, her kisses just begun!

Голсуорси, Джон / В петлеGalsworthy, John / In Chancery

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

И господин Разумихин тогда, - ах! камень-то, камень-то, помните, камень-то, вот еще под которым вещи-то спрятаны?

Mr.Razumihin then- ah, that stone, that stone under which the things were hidden!

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

- Я говорю ему: "Ваше превосходительство!.." - выкрикивала она, отдыхиваясь после каждого слова, - эта Амалия Людвиговна... ах!

"I said to him, your excellency," she ejaculated, gasping after each word. "That Amalia Ludwigovna, ah!

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

А-ах! – вздыхает миссис Снегсби.

"Ah-h!" from Mrs. Snagsby.

Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Алеша вдруг вскочил было со своего стула и простонал: ах!

Alyosha jumped up from his seat and moaned "Ah!"

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

- А-ах! - вскрикнула брюнетка и, закрыв лицо руками, убежала в дверь.

"Ah!" cried the brunette, covering her face with her hands, and ran off through the door.

Булгаков, Михаил / ДьяволиадаBulgakov, Michail / Diaboliad

Diaboliad

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Дьяволиада

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

- Родион Романович,миленький, да вы этак себя с ума сведете, уверяю вас, э-эх, а-ах!

"Rodion Romanovitch, my dear fellow, you'll drive yourself out of your mind, I assure you, ach, ach!

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

И вот он поправился и сидит с нами в гостиной, и он правда очень красив, но ах! - неужели он... неужели он глуп?"

And now he is well and amongst us, he is handsome certainly, but oh, is it possible he is--he is stupid?"

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

- Что со мной будет?! А-а-ах!Что я наделал?! - говорил я вслух, прохаживаясь по мягкому ковру кабинета.

"What on earth is to become of me? What have I done?" I exclaimed as I paced the soft carpet.

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008