базарный

Послушавшись совета своего друга, мой хозяин в ближайший базарный день повез меня в ящике в соседний город, взяв с собой и маленькую дочь, мою нянюшку, которую он посадил на седло позади себя.

My master, pursuant to the advice of his friend, carried me in a box the next market-day to the neighbouring town, and took along with him his little daughter, my nurse, upon a pillion behind him.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

В Сен-Поне был базарный день, и под платанами на площади установили торговые палатки.

It was market day in Saint - Pons, and stalls had been set up under the plane trees in the square.

Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good Year

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

Картинки побежали к нему, как базарные торгаши.

Images raced toward him like bazaar traders.

Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Сначала пришлось долго подниматься на гору по бульвару, потом идти через большую базарную площадь; тут Иван Иваныч справился у городового, где Малая Нижняя улица.

At first they had to go a long way uphill by a broad street, then they had to cross a big marketplace; here Ivan Ivanitch asked a policeman for Little Lower Street.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Выйдя за ворота, он огляделся, передернул плечиками и проговорив: "мороз!" направился прямо по улице и потом направо по переулку к базарной площади.

As he went out at the gate he looked round him, shrugged up his shoulders, and saying "It is freezing," went straight along the street and turned off to the right towards the market-place.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Снимая свою шапочку, судья подумал о том, что могло привести сюда, на базарную площадь, такую знатную женщину без сопровождения в столь поздний час.

While taking off his skull-cap, he vaguely wondered what could have brought an unattended lady to this noisy market at such a late hour.

Гулик, Роберт ван / Жемчужина императораGulik, Robert van / The Emperor's Pearl

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Но Хякудзё был очень терпелив. Он вынужден был быть таким, так как работал на базарной площади, а не в дзэнском монастыре: не только с подлинными искателями, но и со случайными любопытствующими.

But Hyakujo was very patient, had to be, because he is working in the marketplace not in a Zen monastery, not amongst authentic seekers but amongst casual inquirers.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of Zen

Hyakuo - the Everest of Zen

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Хякудзё - Эверест Дзен

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Они шли по базарной площади, на которой на этот раз стояло много приезжих возов и было, много пригнанной птицы.

They crossed the market-place, in which at that hour were many loaded wagons from the country and a great number of live fowls.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

От прислуги она знала, что у отца есть еще другая жена и две девочки, с которыми он живет на Базарной.

From the servants she knew already that her father had another wife and two children with whom he lived in Bazarny Street.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Выйдя на Базарную, она спросила, где здесь живет господин Панауров.

When she got into Bazarny Street, she inquired where M. Panaurov lived.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar