без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
бегун
м.р.
runner, trotter
тех. runner, millstone
AmericanEnglish (Ru-En)
бегун
м
runner
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Сидя, она задумалась, где сейчас может быть ее бегун.Sitting up, she wondered where her runner was.Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation GameThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive BarkerПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. Аношина
" Что это было? " – спросил ошеломлённый и польщённый Соланка, когда бегун умчался с таким видом, будто собрался выпотрошить себя тупой бамбуковой палкой.“What was that? ” a flattered, more than somewhat overcome Professor Solanka asked her dizzily after the runner had departed, looking as if he were off to disembowel himself with a blunt bamboo stick.Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / FuryFuryRushdie, Salman© 2001 by Salman RushdieЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009
Бегун добрался до противоположного тротуара и взял курс на запад, к Коммон, его ягодицы сжимались и разжимались в фантастическом ритме.He hit the far sidewalk and sidewheeled west, back toward the Common, his butt clenching and unclenching in fantastic rhythm.Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / CellCellKing, Stephen© 2006 by Stephen KingМобильникКинг, Стивен
Раули оказался плохим бегуном.Raulie wasn't a fast runner.Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of HopeVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David FeintuchНадежда смертникаФайнток, Дэвид
Это было похоже на дисквалификацию бегуна за ложный старт.It was like a racer gettin disqualified for jumpin the gun.Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores ClaiborneDolores ClaiborneKing, Stephen© Copyright Stephen King, 1993Долорес КлэйборнКинг, Стивен© Copyright Stephen King, 1993© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
Он все еще казался бледным — по контрасту с гладкими черными волосами, но был приличным бегуном, неплохим центром в баскетболе и ярым хоккеистом.He still seemed pale, in contrast to his black smooth hair, but he was a respectable runner, a fair basket- ball center, and a savage hockey-player.Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / ArrowsmithArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael LewisЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
И все же он предложил мне отличную сделку, хотя хорошим бегуном я никогда не был.Nevertheless, it was a good deal, even though I had never done well with running.Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical AssassinThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David LissЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David Liss
Леннокс внизу подобрал котомку Гвалчмая. Они с Гаэленом сильно отставали от других бегунов.Back down the slope, Lennox scooped up Gwalchmai's pack and continued to lope alongside Gaelen, way to the rear of the other runners.Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk EternalThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. GemmellВечный ястребГеммел, Дэвид
" А известно ли вам, что он из раскольников, да и не то чтоб из раскольников, а просто сектант; у него в роде бегуны бывали, и сам он еще недавно, целых два года, в деревне, у некоего старца под духовным началом был.And do you know he is an Old Believer, or rather a dissenter?There have been Wanderers* in his family, and he was for two years in his village under the spiritual guidance of a certain elder.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Возле автобусной остановки виднелись красноватые пятна следов, уходившие в сторону дорожки, которой пользовались бегуны с мая по сентябрь.The reddish splotches of spoor led them across the packed-dirt area where the midway stood during County Fair week, then to the racetrack, where the pacers ran from May to September.Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
– Расскажи мне о бегуне.“Tell me about the runner.”Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation GameThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive BarkerПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. Аношина
Гражданин же, отмахавший восемь коридоров, легко мог соперничать в быстроте с птицей, беговой лошадью и чемпионом мира-бегуном Нурми.A citizen who had gone eight corridors could easily compete with a bird, racehorse or Nurmi, the world champion runner.Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsThe Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.Двенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987
Я никогда не был лучшим бегуном в школьной команде.I HAD NEVER BEEN, by track team standards, an especially fast runner.Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical AssassinThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David LissЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David Liss
Драда и Онгист внизу тоже следили за бегунами.On the plain below Drada and Ongist were watching the foot races with interest.Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk EternalThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. GemmellВечный ястребГеммел, Дэвид
Нест была хорошим бегуном, настоящим атлетом.She was a strong runner, a natural athlete.Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demonRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry BrooksБегущая с демономБрукс, Терри
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
a runner
Перевод добавил Eureka Nystrom
Словосочетания
резко финиширующий бегун
closer
быстрый бегун
heeler
бегун на короткие дистанции
sprinter
бегун на длинные дистанции
distance runner
резко финиширующий бегун
hard-finisher
бегун на дистанцию в четверть мили
quarter-miler
бегун на короткую дистанцию
sprinter
бегуны мелкого помола
grinding mill
бегуны с вращающейся чашей
rotary-pan mill
бегуны мокрого помола
wet crushing mill
бегуны грубого помола
crushing mill
бегуны с вращающейся чашей
rotarypan mill
шелушильный постав с нижним бегуном
chakki
чаша бегунов
edge-runner basin
ванна бегунов
edge-runner pan
Формы слова
бегун
существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | бегун | бегуны |
Родительный | бегуна | бегунов |
Дательный | бегуну | бегунам |
Винительный | бегуна | бегунов |
Творительный | бегуном | бегунами |
Предложный | бегуне | бегунах |