безводный

Мышам линии Bulb/c внутрибрюшинно вводят 769,2 мг/кг 6,5%-ной субстанции "Жидкого экстракта хлоринов" из Примера 2 (50 мг/кг в расчете на безводную субстанцию хлоринов).

769,2 mg/kg of 6.5% "Liquid extract of chlorins" substance from the Example 2 (50 mg/kg calculating to anhydrous chlorins substance) were introduced intraperito- neally to mice of the line Balb/c.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Теперь Ассахара представляет собой безводную долину, лежащую ниже уровня моря. А некогда она, вероятно, была пресноводным озером, вбиравшим в себя воду многочисленных горных ручьев, а в самом низком месте вода из него стекала в пролив Массава.

Assahara was now a dry rift valley below sea level, but then it would have been a freshwater lake fed by many streams and spilling over the lowest point into the Massawa Channel.

Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Как и в случае с ацетоном, первую (наиболее разбавленную и загрязненную) жидкость выливают, сосуды сдвигают на одну позицию, последний сосуд заливают свежей безводной жидкостью.

As in the case with acetone, the primary (most diluted and contaminated) liquid is poured out, the vessels are shifted by one position and the last one is filled up with fresh waterless liquid.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Легко полимеризуется, образуя при полимеризации в водной среде - параформальдегид, а в безводных средах (бутане, гексане) - полиоксиметилен.

The substance is easily polymerized to form paraformaldehyde in an aqueous medium or polyoxymethylene in non-aqueous media (butane, hexane).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Водно-солевой раствор содержал 0,276 г безводного однозамещенного фосфорнокислого натрия, 1,046 г безводного двузамещенного фосфорнокислого натрия и 10,0 г маннита.

The water-salt solution contained 0.276 g water-free, once- substituted sodium dihydrogen phosphate, 1.046 g water- free, twice-substituted sodium dihydrogen phosphate and 10.0 g mannite.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

— В тридцати или сорока милях, я полагаю, в чертовски безводной местности.

'Between thirty and forty miles-in an infernal thirsty country.'

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Смесь перемешивали в течение 30 мин при той же температуре, после чего прибавляли по каплям раствор 0,68 г. (0,005M) безводного хлорида цинка в виде его раствора в 5 мл сухого метанола.

The mixture was stirred for 30 min at the same temperature, after which a solution of 0.68 g (0.005 M) of anhydrous zinc chloride in the form of a solution thereof in 5 ml of anhydrous methanol was added drop-by-drop.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Вокруг центрального светила может сохраниться свита мертвых миров — останки планет, некогда полных жизни, а ныне безвоздушных и безводных, купающихся в призрачном свечении.

Near the central star there may be a retinue of dead worlds, the remnants of planets once full of life and now airless and ocean-free, bathed in a wraithlike luminance.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Тоже нет. Место это очень сухое, безводное.

Not in such dry and waterless terrain.

Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animals

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

Гранулы изготовлены из природной бокситовой глины, которая имеет следующий состав (в расчете на безводное состояние): 16-19% кремнезема, 79-80% глинозема и меньше 0,35% окислов щелочных и щелочно-земельных металлов.

Grains are manufactured from a natural bauxitic clay of the following composition (in dry state): 16-19% of silicon dioxide, 79-80% of aluminum oxide and less than 0.35% of oxides of alcaline and alkaline-earth metals.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Бораны можно окислить также с хорошим выходом до боратов действием кислорода и триметиламиноксида либо безводного, либо в виде дигидрата.

Boranes can also be oxidized to borates in good yields with oxygen, with sodium perborate NaBO3, and with trimethylamine oxide, either anhydrous or in the form of the dihydrate.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Легко полимеризуется, образуя при полимеризации в водной среде - параформальдегид, а в безводных средах (бутане, гексане) - полиоксиметилен.

It is easy to polymerize, forming paraformaldehyde upon the polymerization in aqueous medium, and forming polyoxymetilene (POM) in and environments (butane, hexane).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Биологическую активность лекарственной формы "Радахлорин, 0,5%-ный раствор для инъекций" ("Фотохлорин"), содержащей 0,5% безводной субстанции "Жидкого экстракта хлоринов", оценивают in vitro и in vivo.

Biological activity of the medicinal form "Radachlorin, 0.5% solution for injections" ("Photochlorin"), containing 0.5% of anhydrous "Liquid extract of chlorins" substance, is estimated in vitro and in vivo.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Продукт экстрагируют дихлорметаном. Экстракт сушат безводным сульфатом натрия, упаривают в вакууме.

The product was extracted with dichloromethane, extract was dried over Na2S04 and evaporated in vacuo.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011