без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
беззлобный
прил.
kindly; good-natured (о человеке || of a person)
Примеры из текстов
Искренний и беззлобный смех - это веселость, а где в людях в наш век веселость.A sincere laugh free from malice is gaiety, and where does one find gaiety nowadays?Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Не можете – оставьте на прилавке, – беззлобно сказала она и подмигнула восьмилетнему Джорджу Гарви.If you can’t, leave it on the counter as good as new,” she said brightly and winked at the eight-year-old George Harvey.Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldМилые костиСиболд, Элис© 2002 by Alice Sebold© Е. Петрова, перевод с английского, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
— По крайней мере у нас была бы жертва, с которой можно работать, — усмехнулся Босх, но во взгляде сквозило лишь беззлобное подтрунивание. Он обводил глазами автомобиль в поисках какой-нибудь подсказки.“At least we’d have the victim to work with.” It was just banter as Bosch’s eyes roamed over the car, looking for anything that would help them.Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo ParkEcho ParkConnelly, Michael© 2006 by Hieronymus, Inc.Эхо-паркКоннелли, Майкл© Hieronymus, Inc., 2006© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
– Твоя беда, Джордж, – беззлобно сказал Нортон, – в том, что ты расист."The trouble with you, George," said Norton, "is that you are a bigot."Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The VisitorsThe VisitorsSimak, Clifford D.© 1980 by Clifford D. SimakПришельцыСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. Г. Швейник, 2004
Ньятенери чуть заметно улыбнулся – беззлобно, но меня это все равно задело.Nyateneri smiled slightly, without malice. It annoyed me anyway.Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's SongThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993Песня трактирщикаБигл, Питер
- А мы, все остальные? - спросила Элен беззлобно.'Whom does that put the rest of us?' Helen asked without rancour.Кинг, Стивен / КэрриKing, Stephen / CarrieCarrieKing, Stephen© 1974 by Stephen KingКэрриКинг, Стивен© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978© Перевод. А.И.Корженевский, 1997© ООО "Издательство АСТ", 2005
И тут же расплывается в беззлобной улыбке скелета.He smiles, that skeleton-generous grin.Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At RestRabbit At RestUpdike, John© 1990 by John UpdikeКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990
К тому же он всегда во всем сомневается, как истинный картезианец, и любит яростно спорить и поддразнивать умеет хорошо и беззлобно, хотя иной раз и перебарщивает.He was also a Cartesian doubter and an avid arguer and he teased well and without meanness although sometimes he teased toughly.Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The StreamIslands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу HemingwayОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977
— Заткнись, — ответил Клай, но с учетом сложившихся обстоятельств беззлобно."Shut up," Clay said—and, under the circumstances, not unkindly.Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / CellCellKing, Stephen© 2006 by Stephen KingМобильникКинг, Стивен
Добавить в мой словарь
беззлобный
Прилагательноеkindly; good-natured
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
hateless
Перевод добавил Евгений ЖабаровскийБронза en-ru
Формы слова
беззлобный
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | беззлобный | беззлобен |
Жен. род | беззлобная | беззлобна |
Ср. род | беззлобное | беззлобно |
Мн. ч. | беззлобные | беззлобны |
Сравнит. ст. | беззлобнее, беззлобней |
Превосх. ст. | беззлобнейший, беззлобнейшая, беззлобнейшее, беззлобнейшие |