бельгийский

По данному конкретному делу, касающемуся лица бельгийского происхождения, правительство Бельгии предоставило [Механизму] следующую информацию.

"In relation to this specific case concerning a person of non-Belgian origin, the Government of Belgium has given the [Mechanism] the following information:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Основные принципы бельгийского федерализма

Main principles of Belgian federalism

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

Четверть наследства - это одиннадцать миллиардов бельгийских франков, пятилетний доход всего Бельгийского королевства!»

A quarter of the inheritance is eleven billion Belgian francs, five times the annual income of the entire kingdom of Belgium!'

Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Армяно-бельгийская помесь.

The mongrel represented---!

Голсуорси, Джон / Сдаётся в наёмGalsworthy, John / To Let

To Let

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

Сдаётся в наём

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Он весь ушел в созерцание полотен современных бельгийских художников и за два часа, по-видимому, ни разу не вспомнил о странной истории, в которую силой обстоятельств вовлекло и нас.

For two hours the strange business in which we had been involved appeared to be forgotten, and he was entirely absorbed in the pictures of the modern Belgian masters.

Конан Дойль, Артур / Собака БаскервилейConan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

Барли смотрел мимо меня в окно: на маленькие бельгийские домики и садики, грустившие под завесой туч.

Barley stared past me out the window at the little Belgian houses and gardens, which looked sad under a curtain of clouds.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Два из трех бельгийских регионов заинтересованы в поддержке зеленой электроэнергии, хотя они и делают это по несколько другим правилам, управляющим их системами.

Two of Belgium's three regions are interested in supporting green power, although they are doing it with slightly different rules governing their systems.

Todorova, SvetlaТодорова, Светла

дорова, Светла

Тодорова, Светл

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 1/3/2012

dorova, Svetla

Todorova, Svetl

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 1/3/2012

Необходим один из тех новых бельгийских Гелиоваттов с направленным звукозаписывающим микрофоном, чтобы фиксировать обрывки разговоров со встречных машин.

We want one of those new Belgian Heliowatts with a voice-activated shotgun mike, for picking up conversations in oncoming cars.”

Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Thompson, Hunter

© 1971 by Hunter S. Thompson

Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Томпсон, Хантер

© Перевод. А. Керви, 1995

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Hunter S. Thompson, 1971

В этом немалая заслуга бельгийского председательства, но по большому счету здесь тоже продолжается трудный поиск подходящей для ОБСЕ ниши в системе европейских и универсальных механизмов экономического взаимодействия.

That has been a major achievement of the Belgian Chairmanship; in a larger context, however, a difficult search for a niche appropriate for the OSCE in the system of European, and universal economic interaction mechanisms is also underway.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Стороны обсудили перспективы развития российско-бельгийского сотрудничества в нефтегазовой сфере. В частности, участники встречи рассмотрели вопросы поставок российского природного газа в Бельгию и его транзита в третьи страны.

The parties deliberated on potential development of cooperation between Russia and Belgium in the oil & gas sector, placing an emphasis on issues surrounding Russian natural gas supply to Belgium and transit to third countries.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Эти дети решили, что жизнь их будет невыносима, если они не научатся стрелять из пистолета, и вот, после долгих размышлений и всяких лишений, Дик скопил семь шиллингов и шесть пенсов на покупку плохонького бельгийского револьвера.

The children had discovered that their lives would be unendurable without pistol-practice. After much forethought and self-denial, Dick had saved seven shillings and sixpence, the price of a badly constructed Belgian revolver.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

— У меня тридцать пять бельгийских кроликов, сэр, сказал Арон.

“I’ve got thirty-five Belgian hares, sir,” Aron said.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Правительство Чада сотрудничало с одним из бельгийских магистратов в ходе расследования деятельности бывшего президента страны.

The Government of Chad has cooperated with a Belgian magistrate’s investigation of Chad’s former president.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Часть акций также принадлежит двум миноритарным акционерам: бельгийской строительной компании Willemen Group и компании JML.

Parts of the stocks also belong to two minority shareholders - Belgian construction firm Willemen Group and JML, another Belgian company.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

Бельгийские власти уведомили Механизм о том, что судебные органы Бельгии выдали международный ордер на арест Виктора Бута по обвинению в отмывании денег и преступном сговоре.

The Mechanism was informed by the Belgian authorities that an international arrest warrant was issued by their judicial authorities against Victor Bout for money-laundering practices and criminal conspiracy.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010