бензин

В то же время значительно более высокий, чем в 2003 году, рост цен производителей в нефтедобывающей и нефтеперерабатывающей промышленности способствовал ускорению в 2004 году по сравнению с предыдущим годом роста потребительских цен на бензин.

At the same time, producer price growth in the oil-extracting and oil-refining industries, which was far more significant than in 2003, contributed to higher petrol prices in 2004 than in 2003.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Да что там бензин в стране, направо‑налево торгующей нефтью!

No petrol in a country selling oil to all and sundry!

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Придется нанимать сильных парней, платить за бензин и масло для грузовика.

Got to ‘ire two strong lads, gas and oil for the truck.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Для ускорения перехода на автомобили, использующие бензин без свинца, и, соответственно, улучшения общей ситуации с выбросами, бензин с содержанием свинца облагается по более высокой налоговой ставке.

In order to boost the process of transition to cars using lead-free gasoline and, therefore, improve the overall emission level, leaded gasoline is subject to taxation at a higher rate.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Роторная машина, использует энергию, образовавшуюся при сжигании смеси (воздух-газ, воздух-бензин, воздух-дизельное топливо и другие комбинации горючего и окислителя).

The claimed rotary machine utilizes energy released upon combustion of a fuel mixture (such as air-gas, air-gasoline, air-diesel fuel, and other fuel and oxidizer combinations).

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Из продуктов термоконверсии или гидрокрекинга выделяют топливные дистилляты (бензин, дизельное топливо, вакуумный газойль).

Fuel distillates (gasoline, diesel fuel, vacuum gas oil) are extracted from the products of thermal conversion or hydrocracking.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Введение этой добавки в бензин в количестве 2-20 масс. % позволяет повысить октановое число и получить автомобильное топливо, не расслаивающееся при пониженных температурах.

Addition of this additive to gasoline in an amount of 2 to 20% by weight boosts the octane number and affords an automotive fuel that does not stratify at reduced temperatures.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Статья 206 освобождает от акцизных платежей на полезные ископаемые и продукты переработки (нефть, газ и бензин), которые принадлежат инвесторам в соответствии с соглашениями.

Article 206 exempts excise payments on minerals and refined products that belong to investors under the terms of the agreements.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Вместе с НДС и акцизным сбором общий налог на бензин достигает 50 % цены на бензоколонке.

Together with VAT and excise tax levied at intermediate market stages, total taxes on gasoline make up 50% of the pump price.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Бензиновое автомобильное топливо в контексте настоящего изобретения означает бензин или в спирто-бензиновую композицию.

In the context of the subject invention, a gasoline automotive fuel means gasoline or an alcohol/gasoline composition.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В феврале 2006 г. по сравнению с предыдущим месяцем бензин автомобильный подорожал на 1,3% (в феврале 2005 г. он подешевел на 0,2%). За два месяца текущего года бензин автомобильный подорожал на 1,4% (в январе-феврале 2005 г. он подешевел на 1,9%).

In February, it was up 1.3% month on month (a year earlier, it fell 0.2%) and in the first two months of the year the petrol price rose 1.4% (it was down 1.9% in the same period last year).

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Ускорение роста инфляции главным образом объясняется резким повышением цен на бензин (6% за месяц) и, как следствие, стоимости услуг пассажирского транспорта (железнодорожные билеты подорожали на 11.1-13.4%, авиабилеты - на 6.7%).

Acceleration of inflation can be mainly explained by the sharp rise in gasoline prices (6% for the month) and, as a consequence, higher passenger transport fees (11.1- 13.4% for railway tickets and 6.7% for air tickets).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

Он всегда поражался хозяйской уверенности, с которой не только генералы, но и газетные фотографы ели, пили, требовали бензин, обмундирование, папиросы в тех местах, где им не полагалось ни бензина, ни папирос.

He had always been amazed at the brazenness with which not only generals but even mere photographers would eat and drink, or demand petrol, clothes and cigarettes, in places they had no right even to visit.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Стоимость горюче-смазочных материалов в годовом выражении выросла на 16,1 процента: цены на бензин выросли на 14,9 процента, а на дизельное топливо - на 29,6 процента.

The cost of fuels and lubricants in annual terms increased by 16.1 percent: prices for gasoline increased by 14.9 percent, for diesel fuel - by 29.6 percent.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

Сохранение крупнейшими нефтедобывающими компаниями в начале 2006 г. моратория на повышение цен на бензин обеспечило невысокие темпы роста цен на этот вид топлива в начале текущего года.

As the top oil-producing companies continued to maintain the petrol price freeze, the price of this kind of fuel rose slightly at the beginning of the year.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007