благотворительный

– Да. Костюмированный благотворительный бал проводится каждый год в октябре.

“There’s a fancy-dress gala in October every year.”

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

AFEW поддержал Международный благотворительный велопробег «Красная площадь»

AFEW supports international charity ‘Red Square’ bike ride

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Кульминацией вечера стал благотворительный розыгрыш ценных призов в поддержку Российско-Британской культурной ассоциации.

The charitable draw of valuable prizes in support of the Russian British Association was the high point of the evening.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Большую часть вещей Патрика отдали в благотворительный фонд, остальное выбросили.

Most of the stuff in Patrick’s place they’d given to charity, the rest consigned to the trash bin.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

После дополнительного финансирования со стороны Компании – по условиям программы РУСАЛ удваивает каждый благотворительный взнос – общая сумма пожертвований составила 3 507 490 рублей.

As part of the corporate charity programme, UC RUSAL doubles each contribution so the overall sum of donations amounted to USD 130,000.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Альфа-Банк поддержал благотворительную инициативу и принял решение обеспечить прием платежей от физических лиц на благотворительный счет AFEW в течение декабря 2004 года.

Alfa Bank supported the event and will provide the transfer of funds from individuals to AFEW’s charitable account during December.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Традиционный благотворительный турнир "Oilman's Classic" состоялся в Алматинском Гольф Клубе "Жайляу" в субботу, 16 августа 2008 года.

The annual charity "Oilman's Classic" Golf Tournament was held at Zhailjau Almaty Golf Resort on Saturday August 16th 2008.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

В настоящее время в «Российскую сеть снижения вреда» входят девять региональных проектов снижения вреда (СВ), благотворительный фонд «Колодец» и семь частных лиц, включая двух сотрудников AFEW.

Currently, the Russian Harm Reduction Network consists of nine Harm Reduction (HR) regional projects, the non-governmental organisation Kolodets, and seven individuals – including two AFEW employees.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

– Благотворительный базар? – Дина Ли произнесла эти слова с таким недоумением, словно они были иностранными.

"Sale of Work?" said Dinah Lee, as one who repeats a phrase in a foreign language.

Кристи, Агата / Труп в библиотекеChristie, Agatha / The Body In The Library

The Body In The Library

Christie, Agatha

© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan

© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

Труп в библиотеке

Кристи, Агата

© Издательство "Профиздат", 1990

Важно отметить, что далеко не все средства, получаемые орденами, могли расходоваться на военные и благотворительные цели или на приобретение имущества.

Nor should it be imagined that most of the revenues which the orders did receive could be devoted to military and charitable activities, or investment in property.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

В обществе за благотворительную деятельность стали его уважать, хотя и боялись все строгого и мрачного характера его, но чем более стали уважать его, тем становилось ему невыносимее.

He was respected in society for his active benevolence, though everyone was overawed by his stern and gloomy character. But the more he was respected, the more intolerable it was for him.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Сотрудники «РУСАЛ–УК» могут перечислять средства одной из пяти благотворительных организаций – каждая из них имеет безупречную репутацию и профессионально помогает детям, попавшим в беду.

Employees working for UC RUSAL‘s management can transfer money to one of the five charity organisations, which all have an untarnished reputation and offer professional assistance to needy children.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

– Иногда – да, хотя она по большей части работает дома или посещает, а порой и сама проводит благотворительные мероприятия.

“Of course, though she most often works from home, or by attending or hostessing functions.”

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Турнир является традиционным спортивно-благотворительным мероприятием, оказывающим поддержку юным талантливым студентам Казахстана.

The Golf Tournament is a traditional charity event which supports young and talented students of Kazakhstan.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

Она нашла работу в каком-то благотворительном комитете (она не мыслила себе иной работы, кроме как связанной с церковью), и мы поселились с ней в унылой каморке.

She had to go on welfare -God knows she couldn't get a job, that might interfere with church-and we had to live in a grubby little apartment in town.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.