блокировать

Если пострадавший не реагирует/без сознания, мышечный тонус понижен, и язык и надгортанник могут блокировать глотку.

When the victim is unresponsive/unconscious, muscle tone is decreased and the tongue and epiglottis may obstruct the pharynx.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Точно так же, увеличение уровня ацетилхолина под влиянием больших доз физостигмина может блокировать передачу импульсов в вегетативных ганглиях, нарушая вегетативные реакции.

In the same way, the increase in ACh levels seen with high-dose physostigmine may also mediate a depolarizing blockade at autonomic ganglia, resulting in altered autonomic effects.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Обычно не нужно блокировать возможность их использования.

You usually don't want to block users from editing their entries.

Гудман, Д. / JavaScript и DHTML. Сборник рецептов для профессионаловGoodman, Danny / JavaScript & DHTML Cookbook

JavaScript & DHTML Cookbook

Goodman, Danny

© 2003 O'Reilly & Associates, Inc.

JavaScript и DHTML. Сборник рецептов для профессионалов

Гудман, Д.

© 2003 Danny Goodman

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке оформление ЗАО Издательский дом «Питер» 2004

Что нам оставалось, кроме как остановиться перед этими укреплениями и блокировать их всеми силами?

What could we do, then, but sit down in front of these lines and blockade them to the best of our power?

Конан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier Gerard

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Никогда не нужно повышать уровень блокировки (например, блокировать таблицу вместо блокирования строк), поскольку "так лучше для системы".

You should never escalate a lock (for example, use a table lock instead of row locks) because it would be "better on the system".

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Во-вторых, пептиды могут блокировать размножение вирионов ВИЧ в инфицированном организме.

Secondly, peptides can block the multiplication of HIV virions in an infected organism.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Им было приказано блокировать вход в Святой город, и они были намерены выполнить приказ любой ценой.

Clearly they had been ordered to block all entrance to the Holy See, closing it off to all but emergency personnel.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Обойди, конечно, Седьмую и Сорок первую; Франджи башня – точно юг и будет блокировать ваш выстрел.

Bypass Seventh and Forty-first, of course; Franjee Tower is just south and would block your shot.

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Я так преуспела в том, чтобы блокировать себя от нее, когда у меня возникала такая потребность, что иногда подолгу совсем не ощущала ее.

I'd gotten so good at shielding myself when I needed to that long periods of time would go by without me feeling anything from her.

Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Следующим объектом, составляющим настоящее изобретение, является новая фармацевтическая композиция, обладающая свойством эффективно воздействовать на эмбриональные сигнальные системы, в частности, способностью блокировать Hh-сигнальный каскад.

The next subject of the invention is a novel pharmaceutical composition exhibiting the property to act effectively on embryonal signalling systems, in particularly, to block Hh-signalling cascade.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

(Примечание: коронограф представляет собой устройство, которое может блокировать яркий свет центральной звезды для того, чтобы можно было выявить едва различимые объекты, находящиеся вокруг неё ).

(Note: A coronagraph is a device that can block the bright light of a central star to reveal faint objects around it.)

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

http://science.nasa.gov/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://science.nasa.gov/ 21.06.2011

— Блокировать зону, повторяю, блокировать.

"Seal the area, and I mean seal it.

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

У них 20 вырабатываются способные блокировать попавшие в организм чужеродные белки.

In insects substances are generated which are capable of blocking alien proteins which got into their organism.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В Риге несколько протестантов пытались блокировать марш, в то время как другие использовали слезоточивый газ и кидали в марширующих яйцами.

IN Riga some protestors tried to block the march, while others used teargas and threw eggs at the marchers.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

Повинуясь инстинкту, он ткнул палицей в ближайший глаз, и короткие передние лапы не смогли дотянуться, чтобы блокировать выпад.

Purely on instinct, the halfling swung for the nearest eye, and the creature’s short forelimbs could not reach forward far enough to block.

Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008