болезнь сердца

Доктор находил в нем, сверх всего другого, и болезнь сердца.

The doctor had told them that he was suffering more from disease of the heart than anything.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Курение, например, является причиной 25 основных категорий смертельных заболеваний и заболеваний, приводящих к инвалидности, включая такие болезни, как рак легких и другие виды рака, ишемическая болезнь сердца и хронические респираторные заболевания.

Smoking is, for example, the cause of 25 major categories of fatal and disabling disease, including lung and other cancers, ischaemic heart disease and chronic respiratory diseases.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Известно, что наиболее частым проявлением атеросклероза является ишемическая болезнь сердца, стоящая на первом месте в ряду причин смертности взрослого населения планеты.

Ischemic heart disease that is the first most frequent cause of lethality of adult population world-wide is known to be the most frequent manifestation of atherosclerosis.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

У 42.6% больных выявлена сопутствующая ишемическая болезнь сердца.

In 42.6% of patients concurrent ischemic heart disease was revealed.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: хирургическое лечение, грудные и торакоабдоминальные аневризмы, ишемическая болезнь сердца

KEY WORDS: surgical treatment, thoracic and thoracoabdominal aneurysms, coronary artery disease.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Холестериноснижающая терапия при таких заболеваниях, как атеросклероз, ишемическая болезнь сердца, приводит к уменьшению смертности от сердечно-сосудистых заболеваний на 30-40%.

Cholesterol-lowering therapy provided for patients with atherosclerosis and coronary heart disease results in a reduction of the cardiovascular death rate by 30-40%.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

По оценкам ВОЗ, ишемическая болезнь сердца и ее последствия явились причиной 12.6% смертей в 2002 г.

According to WHO estimates, ischemic heart disease and its consequences resulted in 12.6% of deaths in 2002

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Уровень смертности, разбитый по категориям по причине смертности (болезни сердца, рак, инсульт, несчастный случай, хронические заболевания, диабет, грипп и пневмония, болезнь Альцгеймера, суицид, убийство, ВИЧ и пр.)

Death rate divided on death causes groups (cardiac diseases, cancer, apoplectic attack, accidents, chronic diseases, diabetes, grippe and pneumonia, Alzheimer's disease, suicide, murder, HIV, etc.)

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Наличие ишемической болезни сердца ухудшало прогноз.

The presence of coronary artery disease worsened prediction.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

– Говорят, от болезни сердца, мэм, – ответила хозяйка.

'They say it was heart disease,' answered the landlady.

Моэм, Сомерсет / МагMaugham, Somerset / The Magician

The Magician

Maugham, Somerset

© Serenity Publishers 2008

Маг

Моэм, Сомерсет

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Перевод. Н. И. Кролик, 2009

© The Royal Literary Fund, 1908

Какие факторы связаны со смертностью от болезней сердца в развитых странах?

What factors are associated with cardiac mortality in developed countries?

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Лечит все болезни, проистекающие от неправильного дыхания: астму, туберкулез, все виды легочных болезней и болезни сердца.

Asthma, consumption and all sorts of pulmonary diseases are cured. All diseases that arise from deficient inhalation of oxygen and diseases of the heart are cured.

Шивананда, Шри / Кундалини йогаSivananda, Sri / Kundalini Yoga

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

Многочисленными исследованиями установлено, что ожирение является предиктором развития ишемической болезни сердца, артериальной гипертензии и целого ряда сердечнососудистых заболеваний.

Numerous investigations have established that obesity is a predictor of the development of ischemic heart disease, arterial hypertension and also a broad range of cardiovascular diseases.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В течение последних двух десятилетий смертность от ишемической болезни сердца снизилась более чем на 1/3.

Example During the past two decades, (he death rate from coronary artery disease lias dropped more than a third.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Но через некоторое время выяснилось, что в тот же самый утренний час ее сестра Зофи умерла в Нью-Джерси от болезни сердца.

Later, it transpired that Sister Sophie had died of heart trouble in New Jersey, at that very hour.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009