без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
болотный
прил.
marsh
Biology (Ru-En)
болотный
paludal
paludous
uliginous
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Я остановил машину и вылез; в нос ударил едкий болотный дух: пахло тлением, плесенью, гниющими травами, ржавой стоячей водой.I stopped the car and got out of it and as I did, my nostrils caught the rank odour of the swamp, the scent of old and musty things, the smell of rotting vegetation, and ochre coloured water.Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grassAll flesh is grassSimak, Clifford D.© Copyright Clifford Donald SimakВсякая плоть - траваСаймак, Клиффорд Д.© Copyright Clifford Donald Simak© Copyright Нора Галь, перевод© ООО "Издательство АСТ", 2003
Он в отчаянии сообразил, что они спрашивали его про болотный газ — про одно из самых простейших и зауряднейших химических соединений.He saw with a feeling of despair that it was marsh gas which they had expected - one of the simplest and commonest of chemical combinations.Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneThe Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. LowellТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
В свое время она была поселением СКЙ, обитатели которого выращивали болотный рис для прокорма рабов колонии.It had been an APCY compound, growing marsh rice to feed the Colony slaves.Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessFour ways to ForgivenessLe Guin, Ursula© 1995 by Ursula K. Le GuinЧетыре пути к прощениюЛе Гуин, Урсула© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008© 1995 by Ursula K. Le Guin
Теперь она знала, о чем вздыхает по ночам соловей, о чем твердит болотный певец, повторяя свой унылый напев.She now knew what the nightingale was sighing the livelong night, what the songster of the sedges hymned with his plaintive note.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долиныЛилия долиныБальзак, Оноре деThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Теперь тут находилось кооперативное поселение, выращивавшее болотный рис для «свободного народа».Now it was a cooperative village, growing marsh rice to feed the Free People.Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessFour ways to ForgivenessLe Guin, Ursula© 1995 by Ursula K. Le GuinЧетыре пути к прощениюЛе Гуин, Урсула© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008© 1995 by Ursula K. Le Guin
В ярусе травяной и карликовой древесной растительности преобладает L. palustre, болотный мирт (Myrica tomentosa) и водяника Empetrum sibiricum.The grass and dwarf woody plant layer is dominated by L. palustre, sweetgale (Myrica tomentosa) and crowberry Empetrum sibiricum.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Из тумана вылетела стремительная тень, и разъяренный болотный кот всем своим весом (как-никак, пять сотен фунтов) бросился на оборотня и отшвырнул его от Брин.A sleek shadow flew out of the mist, and five hundred pounds of enraged moor cat crashed into the Werebeast, flinging it back from Brin.Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of ShannaraThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. BrooksПеснь ШаннарыБрукс, Терри
Болотный дракон, как и все остальные, озадаченно наблюдал за беззвучно двигающимися губами собеседников.The mere-dragon, like all the rest there, was watching their silently moving lips puzzledly.Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at WarDragon at WarDickson, GordonДракон на войнеДиксон, Гордон
Болотный кот уже мчался по мосту. Даже не остановившись, он весь сжался на бегу и прыгнул.Wheeling, the moor cat darted onto the bridge, gathered himself and sprang into the air.Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of ShannaraThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. BrooksПеснь ШаннарыБрукс, Терри
В ходе этой очистки был снят верхний слой осадочных отложений толщиной до 50 см, в то же время были расширены и выровнены болотные протоки.As much as 50 cm of sediment was removed during cleanup; at the same time marsh channels were widened and straightened.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
Места парковки в ночное время и места заправки всего оборудования должны располагаться на расстоянии не менее 100 футов от водных объектов или на возвышенности и на расстоянии не менее 100 футов от границы водно-болотных угодий.All equipment is parked overnight and/or fuelled at least 100 feet from a waterbody or in an upland area at least 100 feet from a wetland boundary.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 18.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 18.10.2011
В настоящем документе приведены общие принципы решения экологических проблем, связанных со строительством трубопровода, в частности в водно- болотных угодьях и на болотах.This document provides guidance on environmental concerns associated with pipeline construction, specifically in wetlands and marsh areas.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Соответствующие болота, классифицированные, в основном, как небольшие эвтрофные или мезотрофные торфяники, относятся к водно-болотным угодьям типа I.These are generally assumed to be smaller eutrophic or mesotrophic peat bogs and often bounded by Type I wetlands.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
болотные птицы.predatory bird species;© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011
При этом необходимо учесть более длительное использование некоторых участков дорог водно- болотного угодья при эксплуатации и обслуживании трубопровода по согласованию с соответствующими органами РФ.However, consideration will be being given to the longer term use of some sections of wetland roads during operation and maintenance, subject to agreement with RF authorities.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
кипарис болотный
bald cypress
белый болотный мох
bog moss
болотный каток
bog roller
болотный бобр
coypu
лунь болотный
duck hawk
травяно-болотный сосняк
grass pine forest
болотный козел
kob
болотный мирт
leatherleaf
болотный газ
marsh gas
камышовый/ болотный лунь
marsh harrier
болотный плуг
marsh plough
болотный газ
methane
болотный грунт
mud
болотный крокодил
mugger
белозор болотный
parnassia
Формы слова
болотный
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | болотный | болотная | болотное | болотные |
| Родительный | болотного | болотной | болотного | болотных |
| Дательный | болотному | болотной | болотному | болотным |
| Винительный | болотный, болотного | болотную | болотное | болотные, болотных |
| Творительный | болотным | болотной, болотною | болотным | болотными |
| Предложный | болотном | болотной | болотном | болотных |