больной туберкулезом

В Журнале регистрации больных туберкулезом (ТБ 03) ищите:

On the TB patient register (TB 03) the raion TB Coordinator should look for patients with a:

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Из найденной таким образом части Журнала регистрации больных туберкулезом (ТБ 03) можно будет получить сведения о случаях туберкулеза для заполнения Квартального отчета о новых случаях и рецидивах туберкулеза (ТБ 07).

The identified section of the TB Patient Register (TB 03) will provide the information on TB cases to complete the Quarterly Report on New Cases and Relapses of Tuberculosis (TB 07).

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Рецидивы М+ в столбце Всего зарегистрировано больных туберкулезом легких за отчетный период под буквами М и Ж соответственно.

Relapses in the column Total No. of pulmonary patients reported during the above quarter.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Информация переносится из раздела 1.2 Медицинской карты лечения больного туберкулезом (ТБ 01).

This information is transferred from section 1.2 of the TB Patient Treatment Card (TB 01).

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Для новых больных туберкулезом начальная (интенсивная) фаза лечения, в течение которой больной принимает 4 препарата, длится 2 месяца. За ней следует фаза продолжения лечения: больной принимает 2 препарата на протяжении 4 месяцев.

For new cases, the initial intensive phase of treatment, consisting of 4 drugs, will last for 2 months. The follow-up continuation phase of treatment, consisting of 2 drugs, will last for 4 months.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Сверить по Журналу регистрации больных туберкулезом (ТБ 03), все ли из этих пациентов в нем зарегистрированы.

Crosscheck the TB Patient Register (TB 03) to make sure all of these patients are registered.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Кроме того, результаты исследования мокроты с целью контроля химиотерапии, внесенные в Журнал регистрации больных туберкулезом (ТБ 03), должны совпадать с результатами, внесенными в Лабораторный регистрационный журнал (ТБ 04).

In addition, during supervisory visits the sputum examination results from the TB Patient Register (TB 03) should be cross-referenced.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Определите количество новых больных туберкулезом легких с положительным мазком, зарегистрированных и находившихся на лечении в прошлом квартале.

Determine the number of new pulmonary smear-positive patients registered and treated last quarter.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

При положительном результате в колонке Культура Медицинской карты лечения больного туберкулезом (ТБ 01) необходимо записать «1+», «2+» или «3+».

If there are positive results, "1+, 2+ or 3+" should be recorded on the TB Patient Treatment Card (TB 01) under the "Culture" column.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

В данном модуле описывается, как проводить контроль и запись результатов лечения на основе микробиологических исследований в Журнал регистрации больных туберкулезом (ТБ 03).

This module describes how to monitor and record a tuberculosis patient's response to treatment on the TB Patient Register (TB 03).

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Медицинская карта лечения больного туберкулезом (ТБ 01) будет использоваться на протяжении всего курса обучения.

The TB Patient Treatment Card (TB 01) will be referred to throughout the course.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Результаты рентгенологических исследований вносятся в колонку Рентген раздела Результаты исследований Журнала регистрации больных туберкулезом (ТБ 03).

Chest radiographic results should be recorded in the ""X-ray" columns in the "Clinical Examination" section of the TB Patient Register (TB 03).

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Учащиеся используют известные им сведения о больном, включенные в модуль и образец Журнала регистрации больных туберкулезом (ТБ 03) на с. 4—5 Рабочей тетради.

During a meeting with Oblast TB Coordinator, the TB Patient Register (TB 03) from the Raion is cross-referenced with the Unified Oblast Register.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Контроль лечения таких больных проводится путем просмотра Медицинской карты лечения больного туберкулезом (ТБ 01); просмотр Карты ТБ 01 позволяет убедиться в том, что больной регулярно принимает назначенные препараты.

Extrapulmonary TB cases should be monitored by reviewing the TB Patient Treatment Card (TB 01) to ensure the patient is regularly taking the prescribed regimen.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

определять категорию и стандартный режим лечения и вносить эту информацию в Медицинскую карту лечения больного туберкулезом (ТБ 01);

Determine and document the treatment category and standardized treatment regimen on the TB Patient Treatment Card (TB 01)

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007