без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Ну и ну! Пошел искать ближайшее бомбоубежище, — пробормотал он.That’s it; I’m heading to the nearest bomb shelter,” he said.Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons WildDragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & AssociatesИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Миссис Пурвис их покинула – они услышали, как она, спотыкаясь, тащит по лестнице свою постель и как хлопнула парадная дверь, когда она отправилась в свое излюбленное бомбоубежище на этой же улице.Mrs Purvis had left them; there was a scrambling on the stairs as she brought her bedding down, a slam of the front door: she was making for her favourite shelter down the street. "Грин, Генри Грэм / Ведомство страхаGreene, Henry Graham / The Ministry of FearThe Ministry of FearGreene, Henry Graham© 1943 by Graham Greene© Graham Greene, 1973Ведомство страхаГрин, Генри Грэм© Издательство "Мастацкая литература", 1984
Большая натриевая лампа освещала ее рассеянным желтым сиянием, точно в каком-нибудь бомбоубежище. От выступов на стенах по всей пещере разбегались причудливые тени.It led into a large room illuminated by the dim amber glow of a propane lamp set in a niche, the walls textured with myriad shadows from the grain of the rock.Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldHard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.Страна чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Но сейчас здесь спокойнее, чем обычно. Отряды Фордариана прочесали весь квартал, собирая «добровольцев», чтобы рыть бомбоубежища в городских парках.But it’s safer than usual. Vordarian’s troops have been sweeping the quarter for ’volunteers,’ to help dig those bomb shelters in the city parks.”Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / BarrayarBarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster BujoldБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Переводы пользователей
Существительное
- 1.
air-raid shelter
Перевод добавил Elena Lysko
Часть речи не указана
- 1.
a fire shelter
Перевод добавил Макс Подкосов
Словосочетания
оборудовать под бомбоубежище
bombproof
Формы слова
бомбоубежище
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | бомбоубежище | бомбоубежища |
| Родительный | бомбоубежища | бомбоубежищ |
| Дательный | бомбоубежищу | бомбоубежищам |
| Винительный | бомбоубежище | бомбоубежища |
| Творительный | бомбоубежищем | бомбоубежищами |
| Предложный | бомбоубежище | бомбоубежищах |