бортовой

На этой машине установлен российский двигатель, российское бортовое оборудование.

This machine is fitted with the Russian-made engine and avionics.

© ОАО "Компания "Сухой" 2004-2007

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008

© Sukhoi Company (JSC) 2004-2005

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008

«Новая версия Су-35 — это принципиально новый самолет, который в значительной степени использует технологии и бортовое оборудование, которые создаются для истребителя пятого поколения.

"The new version of the Su-35 is essentially a new aircraft which employs many technologies and much of onboard equipment designed for the fifth-generation fighter.

© Sukhoi Company (JSC) 2004-2005

http://www.sukhoi.org/ 26.12.2008

© ОАО "Компания "Сухой" 2004-2007

http://www.sukhoi.org/ 26.12.2008

Покачиваясь под мерным натиском бортовой волны, «Левиафан» на всех парах шел на север, рассекая мутные после шторма воды Полкского пролива.

Rolling in time to the regular impact of the waves, Leviathan was sailing northwards full steam ahead, carving through the waters of the Palk Strait, which were still murky after the storm.

Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Комплекс технических и технологических решений, обеспечивающих автономность базирования, таких, как бортовая кислорододобывающая станция.

A complex of technical and technological systems (e.g. onboard oxygen-generating station) ensuring self-sufficient aircraft deployment.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

Первая группа входов 14 бортового вычислителя 11 соединена с выходами датчиков факта пуска и координат пуска ракеты для вычисления координат места пуска ракеты 2.

The first group inputs 14 of the on-board calculator 11 are connected to the outputs of sensors 5 of the fact and coordinates of missile launch in order to calculate the coordinates of missile launch place.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Затем путем незначительного отгиба разделительных бортов 13 наружу, бортовой элемент 7 легко удаляют с готового изделия.

Then, the separating sides 13 are to be bent slightly outwards, so that the side member 7 can be easily removed from the finished structural element.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Значительной доработке был подвергнут комплекс бортового оборудования.

Its avionics suite was revamped considerably.

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

бортовой вычислитель;

an on-board calculator;

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Еще до того как он покинул Землю, в память бортового компьютера занесли все операции, которые предстояло выполнить.

Every step it was to perform was loaded into the on-board computer before it left earth.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

документа, содержащего сведения о бортовых припасах;

the document specifying catering stores on board the aircraft;

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Туча истребителей-бомбардировщиков противника ринулась на «Махариус», но их тут же перехватили его бортовые истребители.

The huge, sprawling wave of ork fighter-bombers targeted the Macharius and were immediately intercepted by the carrier cruiser's own protective fighter screen.

Ренни, Гордон / Перекресток судебRennie, Gordon / Shadow Point

Shadow Point

Rennie, Gordon

© 2003 Games Workshop Ltd

Перекресток судеб

Ренни, Гордон

© 2003 Games Workshop Ltd

© Д. Сухих, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

Программа предусматривает установку на самолеты ряда новых систем бортового радиоэлектронного оборудования и расширение номенклатуры применяемого вооружения.

The program provides for installation aboard the aircraft of a number of new onboard avionics systems and expansion of the armament nomenclature.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

РСК «МиГ» выступила интегратором бортового оборудования, в состав которого по требованию ВВС Словакии вошли системы и приборы, выпускаемые ведущими фирмами России, США, Германии и других стран.

To meet the Slovakian AF requirements RAC «MiG» performed as an integrator of the onboard avionics suite to incorporate systems and equipment by the leading Russian, US, German and other companies.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

Управляющие команды вырабатываются в бортовой ЭВМ 10 в соответствии с введенной в нее программой полета.

The control commands are generated by the onboard computer (10) according to the entered flight program.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В качестве бортового вычислителя может быть использована известная ЭВМ "Багет-83", выпускающаяся в России с 1998 г.

As the on-board calculator could be used the known computer "Eare-r-83"("Baget-83") produced in Russia since 1998.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011