Примеры из текстов
Я борюсь за своего клиента и сделаю все, чтобы помочь ему.I am fighting: for my client. I'll do anything that's possible to help him.Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenWhy Call Them Back from HeavenSimak, Clifford D.©, 1967, by Clifford D. SimakЗачем их звать обратно с небес?Саймак, Клиффорд Д.© Перевод. А. Левкин, 2005© 1967 by Clifford D. Simak
— Меланхолия, с которой я сегодня борюсь, ни в коей степени не извиняет мои плохие манеры.To me, Brother John said, "The melancholy I've struggled with today does not excuse my bad manners.Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother OddBrother OddKoontz, Dean Ray© 2006 by Dean KoontzБрат ТомасКунц, Дин© Перевод. В. А. Вебер, 2007© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© 2006 by Dean Koontz
Я ведь всегда у вас на глазах, и вы видите, как я борюсь с собой всякий час.– You are always with me, and you know my ceaseless struggles.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Отчасти такое лечение помогло, но она чувствовала, что с кандидозом необходимо бороться более радикальным образом,She was helped considerably but felt the need for more intensive treatment of her candidiasis.Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleHydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleDouglass, William Campbell© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MDЦелительные свойства перекиси водородаДуглас, Уильям© ООО «Питер Пресс», 2007
— Я буду бороться долго.And I plan to go on fighting.Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingThe Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.Невыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006
Они боролись за международную помощь нуждающимся, за освобождение всей экономической жизни от окутывающей ее паутины махинаций, бесчестия и обмана.They struggled now also towards international charity and the liberation of their common economic life from a network of pretences, dishonesties and impostures.Уэллс, Герберт / Люди как богиWells, Herbert George / Men Like GodsMen Like GodsWells, Herbert George© 1922 and 1923 by H. G. WellsЛюди как богиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Если либерализм именно «поэтому обречен на бессилие», то откуда возьмутся силы у социалистов, которые станут бороться за «права, составляющие предмет желаний и хлопот либерализма»?If it is “for that very reason” that liberalism “is condemned to impotence”, where will the socialists get their strength from when they begin the struggle for “the rights which are the objects of the desires and efforts of the liberals”?Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Red Bull всегда есть там, где люди борются со сном и усталостью.Anywhere you need to stay alert and energize, Red Bull tries to be there.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Он посещал лекции по биологии и время от времени работал в лаборатории, для того чтобы, как он признавался, бороться с неверием его же собственным оружием.and he came to the biological lectures and worked intermittently, in order, he explained, to fight disbelief with its own weapons.Уэллс, Герберт / Любовь и мистер ЛюишемWells, Herbert George / Love and Mr. LewishamLove and Mr. LewishamWells, Herbert George© 1899 by Frederick A. Stokes CompanyЛюбовь и мистер ЛюишемУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Быть может, за любовь нужно бороться — и неважно, какова будет цена.If maybe love was something you had to fight for, no matter what the cost.Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовDe la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyThe Van Alen LegacyDe la Cruz, Melissa© 2009 by Melissa de la CruzНаследие ван АленовДе ла Круз, Мелисса© 2009 by Melissa de la Cruz© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
- Да, но ведь человеку дана голова, чтобы бороться со стихиями."Yes, but that's what man has a head for, to contend against the elements."Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / ЖенаЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004
Первоочередное внимание уделялось созданию полицейских разведывательных групп, с тем чтобы бороться с организованной преступностью и противостоять угрозам террористов.Priority has been given to the establishment of police intelligence units to combat organized crime and terrorist threats.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.10.2010
О, как мне хотелось почувствовать эту легкость, когда я отчаянно боролась за жизнь, как борются все живые существа, цепляясь за то, что им так хорошо знакомо, даже если это и доставляет им боль.And oh, how I wanted to feel that lightness, even as I struggled against it as all living things struggle, clinging to a life that is familiar even if painful.Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man RisingDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith SaintcrowВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith Saintcrow
Я думала, что я буду бороться с собой, чтобы не любить их, но Нагваль сказал, что суть не в этом, что если я хочу, то я могу любить их.I thought I would have to fight not to like them, but the Nagual said that it didn't matter, that I should like them if I wanted to.Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of powerThe second ring of powerCastaneda, Carlos© 1977 by Carlos CastanedaВторое кольцо силыКастанеда, Карлос© 1977 by Carlos Castaneda© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
Но, как я уже заметил, мы не были так суровы по отношению к тем, кто боролся против нас в качестве врагов республики, как могли бы быть другие.Neither are we, as I have already hinted, so severely bent against those who have striven against us as malignants, as others may be.Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / WoodstockWoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLCВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
тщетно бороться
baffle
бороться со встречным ветром
beat
боров дымовой трубы
chimney intake
сборный боров
collecting flue
боров-коллектор
common flue
сборный боров
common flue
бороться с чем-л
deal
бороться за
dispute
бороться в одиночку
fight a lone hand
бороться против сокращений
fight redundancy
бороться за справедливое дело
fight the good fight
желание бороться ради достижения цели
fire in one's belly
реакция "бороться или бежать"
flight or fight syndrome
молодой боров
hogget
главный боров
main flue
Формы слова
бороть
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | бороть |
Настоящее время | |
---|---|
я борю | мы борем |
ты борешь | вы борете |
он, она, оно борет | они борют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он борол | мы, вы, они бороли |
я, ты, она борола | |
оно бороло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | борющий | боровший |
Страдат. причастие | - | боротый |
Деепричастие | боря | (не) боров, *боровши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | бори | борите |
Инфинитив | бороться |
Настоящее время | |
---|---|
я борюсь | мы боремся |
ты борешься | вы боретесь |
он, она, оно борется | они борются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он боролся | мы, вы, они боролись |
я, ты, она боролась | |
оно боролось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | борющийся | боровшийся |
Деепричастие | борясь | (не) боровшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | борись | боритесь |