браконьер

Слуга ответил на вопрос генерала с присущей ему быстротой: он, дескать, заметил, как такой человек пробирался мимо них в чащу, и подумал, что это какой-нибудь браконьер: этот народ, говорят, очень осмелел.

The voucher answered the draft upon him as promptly as usual, that he had seen such a fellow glide past them into the thicket - that he dared to say he was some deer-stealer, for he had heard they were become very audacious.

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Тот, к кому он так любезно обращался, перестал барабанить в дверь и уныло забился в угол. Фишер тем временем продолжал: - Может быть, вы браконьер, не признающий себя браконьером.

The man thus genially addressed had desisted from drumming on the door and retreated sullenly into a corner as Fisher continued to address him in a flowing monologue. “Probably you are the poacher who says he isn't a poacher.

Честертон, Гилберт Кит / Белая воронаChesterton, Gilbert Keith / The Temple Of Silence

The Temple Of Silence

Chesterton, Gilbert Keith

© 2009 by Seven Treasures Publications

Белая ворона

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Художественная литература", 1980

У меня отнял землю преступник куда похуже браконьеров.

Because my own land was only taken from me by a crime, and a worse crime than poaching.

Честертон, Гилберт Кит / Белая воронаChesterton, Gilbert Keith / The Temple Of Silence

The Temple Of Silence

Chesterton, Gilbert Keith

© 2009 by Seven Treasures Publications

Белая ворона

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Художественная литература", 1980

Поэма в преображенном виде носила название "Урок браконьеру", а зайцы были заменены бекасами.

After transformation the poem bore the title "The Poacher's Lesson" and the rabbits were changed to snipe.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

Мейзи суетилась вокруг нее с кувшином горячей воды, зашнуровывала тесемки, застегивала пуговицы, расчесывала волосы, и все время без умолку болтала о своей беременной сестре и о браконьере, которого егерь поймал ночью.

Maisie bustled around with jugs of hot water, lacing, buttoning, brushing hair, all the while chatting cheerfully about her pregnant sister's latest ailments and the poacher the gamekeeper had caught during the night.

Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

Бархат

Фэйзер, Джейн

Завистники утверждали, будто именно мистер Бродбент был тем браконьером, на которого мистер Вашингтон как-то ночью спустил в Маунт-Верноне собак и которого он на речном берегу проучил тростью.

It was said by the envious that Broadbent was the midnight poacher on whom Mr. Washington set his dogs, and whom he caned by the river-side at Mount Vernon.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

Земля на Перевале принадлежала Хитклифу, и теперь он отчитывал браконьера.

The Heights were Heathcliff's land, and he was reproving the poacher.

Бронт Эмили / Грозовой перевалBronte, Emily / Wuthering Heights

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Наказывать браконьеров, присуждать награды, решать, подходят ли друг другу женихи и невесты.

Sentencing poachers, granting tides, deciding on the suitability of couples in love, and granting them the right to wed.

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

Браконьеры — а они всегда бывают отчаянными головорезами — наводняли теперь Вудстокский заповедник.

Deer-stealers also, who are ever a desperate banditti, had of late infested Woodstock Chase.

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965