бродить

Вот таким-то образом я на другое утро, часов в десять, бродя по квартире, зашел вдруг, совсем невзначай, к вам в кабинет.

And wandering about in the same way the next morning, at ten o clock, I walked quite by chance into your study.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

На следующий день, бродя среди развалин, они нашли кое-какую еду и подкрепили свои силы.

The following day they rummaged among the ruins and found provisions, with which they repaired their exhausted strength.

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Клайд случайно увидел это, когда вечером, бродя в одиночестве по городу, дошел до их особняка.

Clyde had observed this quite by accident one evening as he was walking alone about the city.

Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

"Господи, отведи меня обратно на землю Израильскую, – взывал каждый день Илия, бродя по долине.

"Take me back to the land of Israel, O Lord," cried Elijah every afternoon, as he walked through the valley.

Коэльо, Пауло / Пятая гораCoelho, Paulo / The fifth mountain

The fifth mountain

Coelho, Paulo

© 1998 by Paulo Coelho

Пятая гора

Коэльо, Пауло

© Paulo Coelho, 1996

© Перевод, Эмин А.В., 2003

© "София", 2006

© ООО ИД "София", 2006

Как решилась она ей писать, спрашивал он, бродя вечером один (иногда даже сам не помня, где ходит).

How could she ever have made up her mind to write to her? he asked himself.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Здесь можно было бродить в полном уединении.

Here one could wander unseen.

Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane Eyre

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Пьян он не был, но в голове его бродило что-то шальное.

He was not drunk, but he seemed to have something nonsensical in his head.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Покуда чета агрономов со своей прислугой прибирала в комнате покойной, Ипполит Матвеевич бродил по саду, натыкаясь на скамьи и принимая окоченевшие от ранней весенней любви парочки за кусты.

While the two agronomists and their servants tidied up the deceased woman's room, Ippolit Matveyevich roamed around the park, bumping into benches and mistaking for bushes the young couples numb with early spring love.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

В этот час Альбина все еще бродила по Параду в немой агонии, словно раненное насмерть животное.

At that moment Albine was still wandering about the Paradou with all the mute agony of a wounded animal.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Салимов Удел мрачно спал, а по его улицам и проселочным дорогам напоминанием о зле бродили вампиры.

'Salem's Lot slept darkly, and the vampires walked its streets and country roads like a trace memory of evil.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Часа два с лишком бродил Чертопханов по своей комнате.

For more than two hours Tchertophanov wandered up and down his room.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

В лесах их невесть сколько бродит.

The woods are full of them, God knows.”

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Вот какие тревожные мысли смутно бродили в его мозгу, когда в половине одиннадцатого опять зазвонил телефон и чей-то густой, неторопливый бас произнес:

To-night, therefore, this thought was haunting him like a gloomy undertone, when at half past eleven the telephone rang once more, and he heard a low, even voice which said:

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

Здесь она родила сына: теперь он бродит вокруг и зовется Длинным Адамом.

She bore him a child here, who now haunts his birthplace under the name of Long Adam.

Честертон, Гилберт Кит / Белая воронаChesterton, Gilbert Keith / The Temple Of Silence

The Temple Of Silence

Chesterton, Gilbert Keith

© 2009 by Seven Treasures Publications

Белая ворона

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Художественная литература", 1980

О, вы не бродите с краю, а смело летите вниз головой.

Oh, you are not one of those who linger on the brink, You fly head foremost.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989