без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
буер
м.р.
iceboat, ice-yacht
Примеры из текстов
Убедившись, что буер надежно закреплен, она захватила сумку с вещами и направилась к виднеющемуся невдалеке тоннелю.Once everything was secured, she grabbed her overnight bag from the boat and set off the short distance to the misty tunnel opening.Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Недалеко от входа виднелся буер с опущенным парусом.There was even a sailboat anchored with its sails snugged down.Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
С помощью брата она своими руками собрала этот буер длиной в пять с половиной метров из отборных еловых досок.With her brother’s help, she had built the iceboat she rode now. Its sixteen-foot hull had been constructed from hand-picked Sitka-spruce.Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Они в спешке принялись толкать буер, но тот упрямо не поддавался.They all pushed, but it was damn heavy. It refused to budge.Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Она слилась с буером в единое целое, «слыша» всем телом скрип полозьев на льду и пронзительный свист ветра, наполняющего парус.She extended her senses outward, listening with the boat in a way only someone deaf could. Through her connection, she heard the whistle of the runners, the scream of winds.Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Добавить в мой словарь
буер
Сущ. мужского родаiceboat; ice-yacht
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
песчаный буер
sandyacht
Формы слова
буер
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | буер | буера, буеры |
| Родительный | буера | буеров |
| Дательный | буеру | буерам |
| Винительный | буер | буера, буеры |
| Творительный | буером | буерами |
| Предложный | буере | буерах |