бумеранг

Это ударит по нам как бумеранг, точно так, как это случилось в Японии.

It will backfire, just as it did in Japan.

Вайс, Мартин Д. / Делай деньги во время паники на биржеWeiss, Martin D. / Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And Soar

Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And Soar

Weiss, Martin D.

© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.

Делай деньги во время паники на бирже

Вайс, Мартин Д.

© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.

© ЗАО Издательский дом "Питер", перевод на русский язык, 2005

© ЗАО Издательский дом "Питер", издание на русском языке, оформление, 2005

Бумеранг полетит метров на пять, плавно опишет кривую, иногда довольно затейливую, и если не заденет какого-нибудь предмета в комнате, то упадет у ваших ног.

It will fly some five metres, loop, and return to your feet, provided it doesn't hit anything on the way.

Perelman, Yakov / Physics for entertainment. Book 1Перельман, Яков / Занимательная физика. Часть 1

Занимательная физика. Часть 1

Перельман, Яков

Physics for entertainment. Book 1

Perelman, Yakov

— Пожалуй, это сравнение подходит… Хотя вряд ли нам была бы польза от бумеранга и палочек для добывания огня.

"I suppose you could put it that way, though I don't think that boomerang and fire stick would be much use to us.

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

Айсис спросила: — А как насчет эффекта бумеранга, который ты хотел применить при запуске «Странника»?

Isis asked, "What about the boomerang effect you wanted to work up for launching the traveler?"

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Розовые «бумеранги» появились неожиданно на облачной белесой дорожке, подскакивая и зарываясь в ней, как всадники в ковыльной степи.

All of a sudden some rose-coloured "boomerangs" appeared out of the clouds, jumping in and out like horsemen in the steppe.

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Бумерангом проносился над горами и долами и пушинкой спускался на землю.

A boomerang, he'd whickled over hills and valleys and like a thistle, landed.

Брэдбери, Рэй / Дядюшка ЭйнарBradbury, Ray / Uncle Einar

Uncle Einar

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

Дядюшка Эйнар

Брэдбери, Рэй

© 1955 by Ray Bradbury

© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010