быть в порядке

- С чего бы, интересно, мне быть в порядке? - мрачно говорит моя тень.

"How do you expect?" says my shadow.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Дата осуществления права на исполнение означает Плановый торговый день в течение Срока осуществления права на исполнение, когда Право на исполнение по Сделке опцион может быть осуществлено в порядке, установленном пунктом 3.2 Стандартных условий.

Exercise Date means a Scheduled Trading Day during the Exercise Period on which the Exercise Right under an Option Transaction is exercisable pursuant to Section 3.2 of the Standard Terms.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

все аббревиатуры и сокращения должны быть в обязательном порядке расшифрованы при первом упоминании (за исключением небольшого числа общеупотребительных);

all abbreviations and acronyms must be expanded when they are mentioned for the first time (except for some commonly used abbreviations);

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Мы уже видели, что компонент ClientDataSet может обладать индексом, при помощи которого записи базы данных могут быть отсортированы в порядке, отличающемся от порядка, в котором они располагаются в файле базы данных.

You've already seen that a ClientDataSet can have an index different from the order in which the data is stored in the file.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

– С жалобой должно быть все в порядке.

“Can’t be something wrong with the complaint.

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Режиссер, улыбаясь (это была очень жалкая улыбка), заверила меня, что все будет в порядке, и я ей поддакнул, с трудом глотая что‑то похожее на жареные опилки.

The producer, with a ghastly smile, said she was sure it would be all right, and I, trying to eat what appeared to be fried sawdust, agreed.

Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

С Пэтси Смит все будет в порядке, решила Таня.

Patsy Smith would be all right, Tanya decided.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

"А все всегда было в порядке, - сказал ребенок.

The child said, "There was never anything wrong.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with Nothingness

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

С ним все будет в порядке.

He'll be all right.

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Я создал тебя. Амантра почуют примесь моего запаха, и все будет в порядке.

I made you, so once the Amanthras pick up your hybrid scent, it will be done.

Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The Awakening

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.

Итак, с Селеной все было в порядке; остались мальчишки.

Selena was taken care of; that left the boys.

Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores Claiborne

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

Все было в порядке.

It was all right.

Диксон, Гордон / Аманда МорганDickson, Gordon / Amanda Morgan

Amanda Morgan

Dickson, Gordon

© 1979 by Gordon R. Dickson

Аманда Морган

Диксон, Гордон

Я видел Дарлу - она сжалась за картонными ящиками с продуктами. С ней все было в порядке.

I could see Darla—she was huddling behind some empty food cartons; she was okay.

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

- Все будет в порядке, - пообещал ему Нед.

'It'll be okay,' Ned told him.

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Распорядитесь, чтобы все было в порядке и сделаны необходимые приготовления к вечернему приему милорда.

Give orders that all is fitting, and that suitable preparations be made for my lord's reception to-night.

Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963